1
00:00:01,080 --> 00:00:02,000
NARATOR: Ranije...

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,480
Zapravo imam mnogo nedostataka/podova.

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,200
Tepih, pločice, drvo.

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,840
Novi mladoženja Joel...

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,360
Imat ću tvoje dupe.

6
00:00:09,480 --> 00:00:12,360
..ostavio polarizirajući dojam
na svom vjenčanju.

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
Definitivno sam malo zabrinut.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,440
Možda je u tome kriv
razloga.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,160
Tako sam sretan što sam ovdje s tobom.

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
Ali zabavan medeni mjesec...

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
dobro je Dobre vibracije.

12
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
..dopustio nevjesti Juliette da
vidjeti njegovu iskreniju stranu.

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
S njim se osjećam sigurno

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,040
i zbog njega se osjećam vrtoglavo i seksi.

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Bok.

16
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Zdravo. kako si

17
00:00:32,400 --> 00:00:35,840
Kad su se Chris i Sam vjenčali,
frcale su iskre.

18
00:00:35,960 --> 00:00:39,120
Što je jedna bitna stvar
Trebao bih znati za tebe, Chris?

19
00:00:39,240 --> 00:00:44,080
Ali nervozni Chris se suzdržao
otkrivajući novosti o svojoj nadolazećoj bebi.

20
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
Postoji nešto što
želim ti reći

21
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
ali osjećam da želim doći do
znam te malo bolje.

22
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
Ako osoba danas preko puta mene
prihvaća 'probuđenu' kulturu,

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
imat ćemo problem.

24
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
Hvala Bogu!
(SMIJEH)

25
00:00:55,960 --> 00:00:58,000
Unatoč tome što dijele slične vrijednosti,

26
00:00:58,120 --> 00:01:02,080
Stephanie i Tyson su se sukobili
njihovu dinamiku snage.

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Sve što želim je samo pokorna
žena.

28
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
Dakle, kako izgleda submisivan
tebi, dakle?

29
00:01:05,880 --> 00:01:07,040
Suprotno od tebe.

30
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
(DRAMSKA GLAZBA)

31
00:01:09,240 --> 00:01:10,720
Stani!
(SMIJE SE)

32
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
I, kad izvorni parovi
slavio

33
00:01:13,000 --> 00:01:14,120
njihove jednomjesečne godišnjice...

34
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Netko je naručio francusku sobaricu.

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Toliko smo odrasli odvojeno
i zajedno.

36
00:01:18,520 --> 00:01:22,280
Međutim, ta goruća želja ne
čini se da raste.

37
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
..Grayson je ostao slijep.

38
00:01:26,200 --> 00:01:28,320
(TUMNA GLAZBA)

39
00:01:29,040 --> 00:01:30,000
večeras...

40
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
(KRIČI I KRIČE)

41
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
..naša tri najnovija para...

42
00:01:35,280 --> 00:01:36,400
Booyeah.

43
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
hajde

44
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
..debitirati na večernjoj zabavi.

45
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Pa, što želiš znati?

46
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
Što znači 'probudila' kultura
znači za tebe?

47
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
(DRAMSKA GLAZBA)

48
00:01:45,080 --> 00:01:47,640
I Tyson je dio glavnog jela

49
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Slušaj, dopusti mi da kažem ovo.

50
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Gotovo mi se činilo da dobivam
napadnut od strane

51
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
hrpa hijena.

52
00:01:52,040 --> 00:01:54,120
Bulji u mene svojim zlim očima!

53
00:01:54,240 --> 00:01:56,840
Još uvijek gajeći ljutnju prema
Gia...

54
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
Ideš okolo i bacaš bombe.

55
00:01:58,320 --> 00:02:00,040
Došla si po mog muža s lažima.

56
00:02:00,160 --> 00:02:04,480
..Bec eksplodira na bilo koga
i svi u njezinu pogledu.

57
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
(VIČE)
slušaj me!

58
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Ooo, veselo!

59
00:02:07,200 --> 00:02:08,280
Začepi, UB.

60
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
razočarana sam.

61
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
Bec je bio grozan prema svima.

62
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
Dopunimo ga, može?

63
00:02:15,080 --> 00:02:17,360
Ali, kakve dokaze Gia ima
na njenom telefonu?

64
00:02:17,480 --> 00:02:18,600
Napravite njezin screenshot.

65
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
Wowza!

66
00:02:20,560 --> 00:02:23,320
..koja šalje večeru
otapanje?

67
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
(ZLO SMIJEH)

68
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
(SVIJETLA GLAZBA)

69
00:02:31,280 --> 00:02:34,040
NARATOR: Jutro je
treća večera

70
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
i po gradu,

71
00:02:35,560 --> 00:02:38,280
tri novovjenčana para dobivaju
spreman da

72
00:02:38,400 --> 00:02:42,640
prisustvovati njihovoj prvoj večeri
eksperimenta.

73
00:02:42,760 --> 00:02:43,840
Jeste li uzbuđeni?

74
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Da. Nemam pojma što očekivati.

75
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
ja znam
Ne poznajemo nikoga.

76
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
Ako, kao, prođemo kroz način razmišljanja
mira i ljubavi,

77
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
ne može se dogoditi ništa loše.

78
00:02:52,040 --> 00:02:53,120
Dakle, nije rat?

79
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
Sigurna sam da se to neće dogoditi.

80
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
(SMIJEH)

81
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
No, jedan od novopečenih parova,
Stephanie i Tyson,

82
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
spremni za večeras

83
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
nakon napetog medenog mjeseca.

84
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
Ne tražim izazov, tražim
traži pokornu ženu.

85
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
Tražite nekoga tko je
samo će ti se pokloniti do nogu.

86
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Kako izgleda submisivno
ti onda?

87
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Suprotno od tebe.

88
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Donosite mušku energiju
na vezu.

89
00:03:14,800 --> 00:03:16,440
To je ono što ja mislim.

90
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
Zvuči kao tvoj problem,
nije moj problem.

91
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
Pa, to je tvoj problem.

92
00:03:19,480 --> 00:03:21,080
Propuštaš sve ovo,
pa...

93
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
(RUGA SE)

94
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
To je tvoj problem, ne ja,
dušo.

95
00:03:24,600 --> 00:03:26,360
Mislim da bi u stvarnom svijetu
poput njegove žene

96
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
samo joj drži jezik za zubima.

97
00:03:28,520 --> 00:03:31,880
I njihov medeni mjesec konačno završava
s Tysonom koji je izabrao

98
00:03:32,000 --> 00:03:34,120
spavati u zasebnom smještaju.

99
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
U REDU. ići ću na
drugu sobu.

100
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
Mislim da je to sjajna ideja.
Mislim da bismo trebali imati malo...

101
00:03:38,080 --> 00:03:39,960
Mislim da je to najbolja ideja koju imam
imao sve eksperimente,

102
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
ako stvarno želiš znati.

103
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Ekstatičan.
Hoću li ti nedostajati?

104
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
br.
(SMIJE SE)

105
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
Hoću li ti nedostajati?

106
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
Hm... Stvarno želiš znati?

107
00:03:48,080 --> 00:03:51,520
Ne. Ali svejedno,
Vidimo se sutra.

108
00:03:53,320 --> 00:03:56,040
Unatoč tome što se još uvijek ne vidimo oči u oči,

109
00:03:56,160 --> 00:03:59,920
Stephanie i Tyson su odlučili
ostaviti njihove razlike po strani

110
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
i zajedno ući na večeru.

111
00:04:02,240 --> 00:04:04,760
Jedva čekam da upoznam još neke
parovi,

112
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
i mislim da bi bilo lijepo na neki način
vidjeti ima li još tko

113
00:04:07,920 --> 00:04:09,600
imao slične kušnje i nevolje.

114
00:04:10,240 --> 00:04:11,760
Ako večeras dobije kritiku,

115
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
ja iskreno...

116
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Neće dobro reagirati.

117
00:04:15,800 --> 00:04:16,840
Ja to jednostavno znam.

118
00:04:16,960 --> 00:04:18,440
I jako sam uzbuđen što to vidim.

119
00:04:19,440 --> 00:04:23,240
I, također sam, znaš, potajno
uzbuđen za

120
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
ljudi da vide čime sam se bavio
s ovih par dana.

121
00:04:26,240 --> 00:04:30,600
Što mislite kako ćete se nositi ako
dobivaš izazov?

122
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
Dakle, ako će netko dati
meni,

123
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
Odmah ću im se vratiti,
sasvim iskreno.

124
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Kao muškarac, moraš se zauzeti
sebe, znaš na što mislim?

125
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
Hm... Da.

126
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Jedna osoba koja će rado vidjeti
kako Stephanie i Tyson

127
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
su od njihovog vjenčanja
Rachel.

128
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
STEVEN: Izgledaš fantastično.
RACHEL: Hvala.

129
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Cijenim to.

130
00:04:51,040 --> 00:04:52,280
kako se osjećaš

131
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
Znam da imaš neka pitanja
za...

132
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
Tysone.
Tysone.

133
00:04:57,720 --> 00:04:58,840
Da.

134
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
(IZDAHNE)
Moram razgovarati s Tysonom.

135
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Moram razgovarati s njim.

136
00:05:03,320 --> 00:05:06,880
Stvarno želim razgovarati s njim
ovo je probudilo kulturu komentirati da

137
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
dao je u svojim zavjetima.

138
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Ja sam pokretan, strastven,
i discipliniran.

139
00:05:10,760 --> 00:05:14,040
Ako osoba danas preko puta mene
prihvaća probuđenu kulturu,

140
00:05:14,160 --> 00:05:15,400
imat ćemo problem.

141
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
RACHEL: Dakle, želim razgovarati s njim

142
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
razumjeti na što je mislio
te komentare.

143
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
STEVEN: Pretpostavljam da ću saznati što je njegovo
dogovor je.

144
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Vidi kamo to vodi.

145
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
Samo želim da znaš, baš kao
posljednja večera,

146
00:05:26,680 --> 00:05:29,440
S ovim sam uz tebe.

147
00:05:30,600 --> 00:05:35,120
Dok se Rachel i Steven pripremaju za
večeras s malo strepnje,

148
00:05:35,240 --> 00:05:38,440
Stella i Filip uzimaju br
šanse,

149
00:05:38,560 --> 00:05:42,120
čisteći se sa
moć kadulje.

150
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Hoće li ovo biti moje polje sile
protiv BS večeras?

151
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Da.
Apsolutno.

152
00:05:46,960 --> 00:05:49,840
Posljednja večera bila je užurbana.

153
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
Tako sam duboko, tako sam duboko.

154
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Ne mislim da si dubok, ja samo
mislim da si malo glup.

155
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
Hej, dušo, kad si već tu,

156
00:05:57,440 --> 00:06:00,600
skini striptizete, dušo,
skini striperske čizme.

157
00:06:01,720 --> 00:06:04,960
Dakle, samo želim, znate, zaštititi
moja aura.

158
00:06:05,960 --> 00:06:07,600
Ljudski štit ovdje.

159
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
Hvala, ljudski štit.

160
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
Hvala, Toushie.

161
00:06:11,720 --> 00:06:13,600
Dok se Stella i Filip spremaju
zajedno,

162
00:06:15,000 --> 00:06:19,400
niz hodnik, jedna mladenka je napravila th
odluka da ide sam.

163
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Nekako sam govorio
s Graysonom,

164
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
i traže ga vrlo crno-bijelo
odgovori.

165
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
Vrlo binarni odgovori kada je riječ o
osjećaji,

166
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
a ja sam mnogo nijansiraniji.

167
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
Nekako živim u hladu
i boje života.

168
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
Postoji samo unutarnja spoznaja toga

169
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
ovo nije prava veza
za mene

170
00:06:48,440 --> 00:06:52,840
U biti, htio sam nekako
stvoriti prostor za

171
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
svjesno razdvojiti.

172
00:06:57,560 --> 00:07:02,680
Osjećam da je Julia možda imala
ideju o tome što je htjela

173
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
u njezinu umu.

174
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
Ako mogu biti brutalno iskren, mislim
htjela je ženu.

175
00:07:10,640 --> 00:07:13,880
Pokušao sam na razne načine
dobiti jasnoću.

176
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Jednostavno ne mogu postići nikakav napredak.

177
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
I jednostavno sam iscrpljena.

178
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
Tako sam iscrpljena.

179
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
A Julia i Grayson nisu to
samo one čije

180
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
odnos ne napreduje

181
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
Unatoč malim koracima,

182
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Mel i Luke još uvijek nisu
romantično napredovao.

183
00:07:40,360 --> 00:07:42,920
Dakle, prošli tjedan smo Luke i ja imali
stvarno dobar tjedan zajedno.

184
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Kao, očito smo se vratili
zajedno i družili smo se.

185
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Ali, što više vremena provodim s njim,

186
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
to više shvaćam da moji osjećaji
ne razvijaju se.

187
00:07:51,400 --> 00:07:53,680
I, da, zbog toga se ne osjećam
dobro jer

188
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Nisam došao ovamo pronaći prijatelja.

189
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
Daje, kao, "Grease"/Grčka
vibracije.

190
00:07:58,360 --> 00:07:59,560
Stvarno?
Da.

191
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Film ili otok?

192
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
Danny. Ne otok, film.

193
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
Da.

194
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
slažem se slažem se

195
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Da. Hm...

196
00:08:10,240 --> 00:08:12,280
Osjećate li se uopće nervozno za
ideš tamo večeras?

197
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
Da, osjećam se nervozno, jer
očito, kao,

198
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
samo, kao, ne napreduje,
onako romantično.

199
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
Kao, osjećam da još uvijek možemo ići
i zabavite se večeras.

200
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
Da, to je dobar poziv.
sviđa mi se to.

201
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
Da.
Pozitivne vibracije.

202
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Da.
(KLIKANJE)

203
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
da

204
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
Pozitivno, pozitivno.
Slomi to, sada.

205
00:08:28,360 --> 00:08:29,560
(SMIJE SE)
Da.

206
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
(LUKE NASTAVLJA KLIKATI PRSTIMA)

207
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Zapleši sada.
O moj Bože!

208
00:08:32,640 --> 00:08:34,560
Ne mogu te ni pogledati.
(SMIJEH)

209
00:08:35,520 --> 00:08:37,120
Što ima novo, hej?

210
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
šalim se
(SMIJE SE)

211
00:08:41,600 --> 00:08:42,640
(GUNCA)

212
00:08:43,480 --> 00:08:45,800
Dok Luka pada dalje u
zona prijatelja,

213
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
niz hodnik,

214
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Alissa i David se spremaju
vratiti se na

215
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
scena prošlotjedne večere
zabava,

216
00:08:53,040 --> 00:08:56,880
gdje su se našli
središte fokusa grupe.

217
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
ALISSA: Kako se osjećaš
večeras nakon prošlog tjedna?

218
00:08:59,880 --> 00:09:01,600
Ako je išta slično prošlom
večera...

219
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
Da.
..Ne veselim se tome.

220
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Ti si u lažnoj vezi.

221
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
Nisam niti jednom rekla nikakvu vezu
je lažan.

222
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
U REDU? Dakle, na kraju, cure...

223
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
Na kraju sam želio biti lažan
kao i obično.

224
00:09:14,320 --> 00:09:15,800
(ŽENA SE SMIJE)
jesi dobro

225
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
(OPonaša ALISSU) Nije lijepo. pogledajte
kod mene. Nije lijepo. Budite ljubazni.

226
00:09:19,240 --> 00:09:21,760
Uvijek će biti neke drame
na večeri.

227
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
Ali mislim da ćemo oboje prohodati
van ako je...

228
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
Da, ako počne drama.

229
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
ALISSA: Idem na sljedeću večeru
stranka, ako

230
00:09:28,320 --> 00:09:32,720
itko se ponaša kao odvratan i
bez poštovanja kao i oni

231
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
napravili na posljednjoj večeri, mi smo
hodanje.

232
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Imamo jedno drugo.

233
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
I, mislim da ne ulazimo u to
ratna zona večeras...

234
00:09:38,560 --> 00:09:39,520
br.
..kao prošli tjedan.

235
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
A Alissa i David nisu ti
jedini

236
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
još uvijek razmišljam o prošlotjednom
večera,

237
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
pri čemu je Gia žalila zbog svog ponašanja
prema Alissi.

238
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Mislim da sam zadnji bio malo skitnica
večera.

239
00:09:51,640 --> 00:09:54,600
Malo sam otišao kod Alisse i ja
osjećati se pomalo loše zbog

240
00:09:54,720 --> 00:09:55,800
koliko sam težak išao na nju.

241
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
Ne znam gdje sam točno
sada.

242
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
Želio bih razgovarati s
njoj.

243
00:10:00,520 --> 00:10:02,240
Cura curi.

244
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
Izdržala je s tim roštiljanjem
da je uzela.

245
00:10:05,440 --> 00:10:07,120
Ona se snašla.
Uspjela je.

246
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
Međutim, kako Gia počinje
shvatiti,

247
00:10:10,680 --> 00:10:14,760
možda je unaprijed procijenila Alissu na temelju
na dezinformacijama

248
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
hranio ju je Bec.

249
00:10:16,480 --> 00:10:19,720
Bec nam non-stop priča priče
o Alissi

250
00:10:19,840 --> 00:10:22,720
od nje tzv
prijatelj prijatelja u Adelaideu.

251
00:10:22,840 --> 00:10:26,280
Dakle, sadi li Bec svo ovo sjeme
ovdje da

252
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
pokušati me odvojiti od ljudi?

253
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
ne znam

254
00:10:29,680 --> 00:10:31,320
Smiješno je što Bec to voli

255
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
zvati tuđe
veze lažne,

256
00:10:33,840 --> 00:10:34,880
ali čekaj malo.

257
00:10:35,360 --> 00:10:39,280
Za nju da se potpuno okrene i krene
na mene i Brook

258
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
samo zato što sam bio iskren
nešto o čemu smo čuli

259
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
od svog muža,

260
00:10:43,240 --> 00:10:44,160
luda.

261
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
Jeste li mi upravo rekli da moj muž
rekao je to

262
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
u subotu navečer vani
svijet,

263
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
ti bi bio njegov tip?

264
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
Da. Budite pošteni.

265
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
Budi iskren, Danny.
DANNY: To je potpuno sranje.

266
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
„U vanjskom svijetu
bio bi moj tip."

267
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
To je ono što je Danny rekao.

268
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Budite odgovorni!

269
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
(LUPA PO STOLU)
Ne!

270
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
GIA: Lažu ako misle
da je njihov odnos odličan.

271
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
"Podržat ću svog muža."
I, kao...

272
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
Pokušava vjerovati u sve
on govori.

273
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Hajde, zbroji dva i dva.

274
00:11:09,720 --> 00:11:11,080
Ne bih trebala vjerovati Becu.

275
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
Rekla je sve te stvari o
Alissa koja me je stvorila

276
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
pričaj sranja o Alissi.

277
00:11:15,360 --> 00:11:16,880
A ne kao Alissa na temelju čega
Bec mi je rekao.

278
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
Imam sve račune o čemu
rekla je za Alissu

279
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
cijelo vrijeme.

280
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
A možda sam samo bio idiot
i samo su me vodili krivim putem,

281
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
i shvativši da sada.

282
00:11:24,200 --> 00:11:27,120
Dakle, da postoji potreba, ja bih
iznesite snimke zaslona.

283
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
BEC: Kako se osjećaš?
idemo večeras nakon prošlog tjedna?

284
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
Ne može gore, zar ne?

285
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Gia je izmislila opaku glasinu o
moj odnos koji

286
00:11:35,480 --> 00:11:36,400
skoro ga slomio.

287
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
To je laž.

288
00:11:37,920 --> 00:11:39,560
To je laž na kraju dana.

289
00:11:39,680 --> 00:11:41,120
Znam da je to laž.

290
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
Da nisam mislio da je laž, on
a ja ne bih bio

291
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
stojeći ovdje, otišao bih.

292
00:11:45,120 --> 00:11:47,320
To je ponašanje traženja pažnje

293
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
pokušajte i uvjerite se da su sve oči
na njoj u svakom trenutku.

294
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Prebolio sam to.
Mmm.

295
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
Gotovo s tim.

296
00:11:52,640 --> 00:11:54,400
Ona će doći i popiti će puno
mišljenja

297
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
na puno ljudi večeras.

298
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
Bit će to još jedna stvar izmišljena,
još jedna stvar izmišljena,

299
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
i sve za što?

300
00:12:00,560 --> 00:12:02,520
Pažnja? Nije OK.

301
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
Bila je Playboyeva zečica.

302
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
Ona zna kako manipulirati.

303
00:12:05,680 --> 00:12:06,840
Gia je otrovna.

304
00:12:06,960 --> 00:12:08,880
Vidjet ćemo vatromet.

305
00:12:09,920 --> 00:12:11,160
Uvedi me unutra.

306
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
ČOVJEK: Osjećam se vrlo opušteno ulazeći
večera broj tri.

307
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
Ne očekujem nikakvu dramu.

308
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
Nadam se da ćemo jesti dva sata
i odlazimo.

309
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
(SMIJEH)
I svi smo ušuškani u krevetu.

310
00:12:23,920 --> 00:12:26,000
ČOVJEK: Prošla večera je bila takva
kaotičan.

311
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
Znate, nadam se da ljudi to
ispričao se,

312
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
znaš, ovo je njihovo vrijeme za
sjajiti.

313
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
I to dokazati.

314
00:12:32,240 --> 00:12:33,600
Misliš na Gia i Bec?
Da.

315
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
(OČEKIVANA GLAZBA)

316
00:12:39,880 --> 00:12:41,520
JOHN: Pa, evo nas.
Još jedna večera.

317
00:12:41,640 --> 00:12:43,520
Imamo tri nova para.

318
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
I, naravno, ovo je vrlo
ključni dio eksperimenta

319
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
jer mi to miješamo.

320
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
I, te dinamike koja je bila
tamo,

321
00:12:50,080 --> 00:12:52,120
tih saveza koji su bili tamo

322
00:12:52,240 --> 00:12:53,560
sada se izazivaju.

323
00:12:53,680 --> 00:12:54,800
ALESSANDRA: I to je grupa koja

324
00:12:54,920 --> 00:12:58,000
se povezivao i sada je
zajedno cijeli mjesec.

325
00:12:58,120 --> 00:13:01,880
Dakle, jako sam uzbuđen vidjeti
promjene, razlike,

326
00:13:02,000 --> 00:13:04,600
s prošlotjedne večere koja
bilo tako eksplozivno

327
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
i tako teško.

328
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
Mislim, prošlotjedna večera je bila
eksplozivan.

329
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Ali postoji veliko iznenađenje.

330
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Naši izvorni parovi su jako puno
svjestan toga

331
00:13:12,960 --> 00:13:14,720
dva nova para dolaze u
miješati.

332
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Išli su u svoje svatove.

333
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Ali tu je i treći par
nitko ne zna za.

334
00:13:19,440 --> 00:13:22,640
Jedva čekam vidjeti kako to
eksplodira unutar grupe.

335
00:13:22,760 --> 00:13:24,040
Spreman?
Vau! Spreman.

336
00:13:24,160 --> 00:13:25,080
Da.
Zakopčajte se.

337
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Učinimo to.

338
00:13:29,760 --> 00:13:31,040
(MALO KRIŠANJE)

339
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Mi smo prvi.
Oh, prve.

340
00:13:33,240 --> 00:13:34,160
(SMIJEH)

341
00:13:34,760 --> 00:13:36,520
Rahela i Stevo.

342
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Ravno u šank.
Ravno u šank.

343
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Pa, izgledaju zabavno
i opušteno zajedno, zar ne.

344
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Da.

345
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Idem uzeti ruže za sebe.

346
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Zaigrani su, zar ne.
mislim...

347
00:13:46,800 --> 00:13:47,720
Oni su.

348
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Pitanje je, nakon njihove predanosti
ceremonija,

349
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
jesu li oni izvan te prijateljske zone?

350
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Pokreću li to naprijed?

351
00:13:52,720 --> 00:13:55,480
Jesu li išta učinili od tada
zadnji put smo ih vidjeli?

352
00:13:55,600 --> 00:13:58,680
Staviću ovo u usta u jednom potezu
jer ne želim prosipati mrvice.

353
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
Oh, tako privlačno, dušo.
Tako privlačno.

354
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
(ZVUK GUĆANJA)

355
00:14:02,760 --> 00:14:03,800
Mmm.

356
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
ŽENA: Imam puno pitanja
za ljude večeras.

357
00:14:07,640 --> 00:14:11,240
Pitanje koje želim postaviti Joelu je,
po nominalnoj vrijednosti,

358
00:14:11,360 --> 00:14:12,920
njegov govor je bio sranje.

359
00:14:13,040 --> 00:14:14,080
DANNY: Želim...
Daje mi ick.

360
00:14:14,200 --> 00:14:16,960
I je li mislio da je to primjereno
za njega

361
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
potpuno ignorirati Julietteina oca
i majka

362
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
na svadbenom prijemu?

363
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
Želim saznati, doći do dna
Julesa i Graysona.

364
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
Također ću izmjeriti Rachel
i Steven.

365
00:14:27,280 --> 00:14:30,560
Neću biti agresivan
prema Gia ali ja sam

366
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
pričekati i vidjeti.

367
00:14:31,880 --> 00:14:34,040
Ako je netko došao po Gia's
odnos na način na koji

368
00:14:34,160 --> 00:14:35,560
došla je zbog naše veze,

369
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
Voljela bih vidjeti kako će reagirati.

370
00:14:39,240 --> 00:14:40,280
Da.

371
00:14:40,400 --> 00:14:41,680
Hoćeš li me podržati?

372
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Naravno.

373
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
Maslina?

374
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Ili Jalapeno?

375
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Mmm?
O moj Bože.

376
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
Trebate li salvetu?
Mm-hm.

377
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
Ne, dobro si.

378
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Oh!
Bok dečki.

379
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
Bok!

380
00:14:57,880 --> 00:14:58,920
kako smo

381
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
ALESSANDRA: Bec i Danny.

382
00:15:00,360 --> 00:15:03,160
Mislim, stvarno sam znatiželjan vidjeti
da li je Bec

383
00:15:03,280 --> 00:15:07,200
moći krenuti dalje od tog komentara na
posljednja večera.

384
00:15:07,320 --> 00:15:09,360
BEC: Bok, draga.
Bok, Bec. Izgledaš fantastično.

385
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Hvala draga. Kako ste?

386
00:15:11,240 --> 00:15:12,400
Nije loše.

387
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Bilo je optužbi da je Danny
je nekako više in

388
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
tip Gia nego što je s Becom.

389
00:15:17,600 --> 00:15:19,240
To ju je tada stvarno uznemirilo.

390
00:15:20,400 --> 00:15:22,880
Jeste li danas ujedinjeni ili...?

391
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Ona sve radi kao
ona treba biti.

392
00:15:24,320 --> 00:15:26,600
Ona je svoja i to je sve
Pitam nju.

393
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Budi svoja.

394
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
Steven i ja smo kao ujedinjeni.
mi smo...

395
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Molim vas, mogu li postaviti pitanje?

396
00:15:31,520 --> 00:15:33,320
Dakle, Rach, na kraju dana
imaš, što,

397
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
poljubac u krevetu?

398
00:15:34,720 --> 00:15:37,400
Kao, baš i ne napreduješ
taj odnos, pa...

399
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Mmm.
..zar ti se jednostavno ne sviđa?

400
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
Jeste li za to? Jeste li za to?
znaš li na što mislim

401
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
Da. Kao, ja sam...
Treba joj malo ljubavi.

402
00:15:43,240 --> 00:15:44,440
..definitivno u to...
Pogledaj je.

403
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
..jer jesmo
romantična filmska večer.

404
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
(HIJEKANJE)

405
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
dosadno.

406
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
Ono do čega pokušavam doći, Stevo, jest

407
00:15:50,480 --> 00:15:51,640
možda servis moj prijatelj
pomalo.

408
00:15:51,760 --> 00:15:52,680
To bi bilo dobro.

409
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
Bože moj!
fuj

410
00:15:55,200 --> 00:15:56,960
Zašto?
dobri bože!

411
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
JOHN: Zašto to radi?

412
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
MEL: Radila je to prilično
dosljedno

413
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
tijekom cijelog eksperimenta.

414
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Mmm.

415
00:16:03,560 --> 00:16:04,640
Mislim da uživa
provokativan.

416
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Mm-hm.

417
00:16:05,880 --> 00:16:07,920
BEC: Mislim da si super dečko,
Stevo,

418
00:16:08,040 --> 00:16:09,600
ali mislim da moraš povući svoje
prst van.

419
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
JOHN: Mislim da Steve ne želi b
tamo upravo sada.

420
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Mislim da ne želi
biti u bilo čemu od toga.

421
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
Ispituju ga

422
00:16:15,440 --> 00:16:17,600
na početku vrlo dugog
večera.

423
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
BEC: Steven, pronađi trag.

424
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Sad smo u 6. tjednu.

425
00:16:22,320 --> 00:16:24,480
Ona treba napisati 'Odlazi' i dobiti
malo samopoštovanja.

426
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
I mora kupiti dezodorans.

427
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Kraj.

428
00:16:30,560 --> 00:16:31,960
(SVI UZVIKUJU)

429
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
Bok narode moj.

430
00:16:35,560 --> 00:16:36,600
MEL: Oh, to su Mel i Luke.

431
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
JOHN: Bez držanja za ruku.
OBOJE: Ne.

432
00:16:38,920 --> 00:16:40,360
Vrlo odvojeno.
Nema veze.

433
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
Bez kontakta očima. Bez zafrkancije.

434
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
S obzirom na to gdje su bili na
kauč.

435
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
Ideš na kauč?
Da.

436
00:16:46,720 --> 00:16:47,880
u redu

437
00:16:48,000 --> 00:16:49,320
MEL: Mislim, izgledaju sretno
odvojeno, zar ne?

438
00:16:49,440 --> 00:16:53,280
Ali kao par, postoji
nema tu puno veze.

439
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
kako ideš
MEL: Dobro sam.

440
00:16:56,080 --> 00:16:57,280
BEC: Oh.

441
00:16:57,400 --> 00:16:59,160
u redu OK, pa, razgovarat ću o tome
Danny i ja.

442
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Kako to zvuči?
Zaljuljajmo se.

443
00:17:01,160 --> 00:17:02,080
Mi smo fantastični.

444
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
Ljubavi, kakav je bio tjedan?
A kako stoje stvari s Giom?

445
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Jer očito ima komentara
dogodilo se i, kao,

446
00:17:08,400 --> 00:17:09,520
tvoja straža se vratila.

447
00:17:09,640 --> 00:17:10,800
Beskrajno mu vjerujem.
Sjajno.

448
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
Znam... ne vjerujem.

449
00:17:13,480 --> 00:17:17,720
Ali ne želim ime svog muža
vuče se po blatu.

450
00:17:17,840 --> 00:17:20,040
Idi i uništi sve ostale
živi i tada

451
00:17:20,160 --> 00:17:21,640
pazi što ti se događa
na kraju.

452
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
To zvuči kao da je još uvijek vrlo
bijesan.

453
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Da.
Oh, da.

454
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Još uvijek je jako u tome.

455
00:17:26,640 --> 00:17:28,160
Doći će i njezino vrijeme.
Da.

456
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Doći će i njezino vrijeme.
Vjeruj mi u tome.

457
00:17:30,120 --> 00:17:32,000
Ovdje ću se zamjeriti.
Ona čeka...

458
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
– Doći će i njezino vrijeme.
Da.

459
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
Ona čeka trenutak
obračun kada

460
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
ona će dobiti sve što dolazi
njoj, u nekom trenutku.

461
00:17:38,120 --> 00:17:40,240
Samo ću je povući u stranu i
reci joj,

462
00:17:40,360 --> 00:17:41,840
"Ne vjerujem što si rekao,

463
00:17:41,960 --> 00:17:44,120
„Zadrži moje ime i ime mog muža
iz tvojih usta.

464
00:17:44,240 --> 00:17:46,400
"A ako ne, onda
imat ćemo problem."

465
00:17:47,080 --> 00:17:49,520
BEC: Moj plan napada večeras je
zapravo sjediti.

466
00:17:49,640 --> 00:17:52,840
Pojest ću nešto,
slušat ću,

467
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
i onda ću lansirati!

468
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
(SMIJEH)

469
00:18:03,600 --> 00:18:06,360
(SVI UZVIKUJU I KRAJU)

470
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
BEC: Svježa krv! Hvala Bogu!

471
00:18:08,320 --> 00:18:09,240
Hvala bogu da si ovdje.

472
00:18:09,360 --> 00:18:10,560
Hej, bebe.

473
00:18:10,680 --> 00:18:13,840
Ooh, Bože, to je energetski udar.
Stella i Filip.

474
00:18:13,960 --> 00:18:15,120
Bok, Gorge.

475
00:18:15,240 --> 00:18:17,720
JOHN: Kakvo je razmetanje
dolazi večeras.

476
00:18:17,840 --> 00:18:18,960
Apsolutno razmetanje para.
Da.

477
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
Njih dvoje.

478
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
Eno ga, a?

479
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
Kako ste?
Što se događa?

480
00:18:22,880 --> 00:18:24,840
Zdravo.
Zdravo.

481
00:18:24,960 --> 00:18:26,840
Vjerojatno najjači ulaz
vidjeli smo večeras.

482
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
Svakako jest.
U smislu ujedinjene snage...

483
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
FILIP: Dobro, što smo propustili?
Što se događa?

484
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
ŽENA: Toliko.

485
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
RACHEL: Dođi stisnuti. Hm...

486
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
Pretpostavljam, samo sam se pitao
kako se osjećaš

487
00:18:36,440 --> 00:18:39,040
nakon Gia komentara koji su se dogodili
prošli tjedan.

488
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Znam da ste ti i Bec dobri.
DANNY: Mmm.

489
00:18:41,160 --> 00:18:42,680
Ali kako se VI osjećate?

490
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Samo se osjećam malo čudno zbog toga,
da budem iskren.

491
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
Da.
da li ti

492
00:18:46,240 --> 00:18:47,160
Neugodno bi bila riječ.

493
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
Kao, jer to je samo, kao...
Mm-hm.

494
00:18:49,480 --> 00:18:51,920
Uzeo sam komentar i stvarno ću biti
iskren s tobom.

495
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Bio sam kao, gdje ima dima
ima vatre.

496
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
Mmm.

497
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
Čudna je to situacija.

498
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Ali, na kraju dana...
Oprosti, ne mislim zabadati.

499
00:18:59,680 --> 00:19:02,640
Ne. Uljepšao mi je život
malo teže

500
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
ali muškarce poput mene moram imati
težak život svako malo.

501
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
(SMIJEH)

502
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
(RAZGOVOR)
Previše je prokleto lako.

503
00:19:09,440 --> 00:19:11,000
MEL: Dakle, Rachel je upravo pitala Dannyja
kako je on

504
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
osjećaj o cijeloj Gii
situacija,

505
00:19:13,080 --> 00:19:14,200
i stvarno je odbijen.

506
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Ne odgovara na pitanje.

507
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
Možete li im reći da svi prestanu
flertuje sa mnom?

508
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
Osjećam se nelagodno.

509
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
JOHN: A, realno, ono što mi
čuo prošli tjedan

510
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
na večeri, bio je eksplozivan.

511
00:19:23,480 --> 00:19:24,360
Da.

512
00:19:24,480 --> 00:19:25,880
Dakle, to nije nešto što možete
samo zasjajiti.

513
00:19:26,000 --> 00:19:26,920
Da.

514
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
To je što je i, kao što sam rekao,

515
00:19:29,520 --> 00:19:30,680
Došao sam zbog ljubavi.

516
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Ne želim se svađati s ljudima.
Nisam o tome.

517
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
znaš li što

518
00:19:34,200 --> 00:19:35,640
Kao, znam...
Vi ste kao...

519
00:19:35,760 --> 00:19:36,840
Imali ste dobar tjedan, zar ne?

520
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Želim da netko uđe ovamo
i biti kao, "Mrzim ga!"

521
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
STELA: Ne.
BEC: Da, želim.

522
00:19:41,760 --> 00:19:43,920
Prije nego što si ušao, stari, mogao si
čuti pad igle.

523
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Šapuće o njoj, ona je
šapćući o njemu.

524
00:19:46,400 --> 00:19:48,560
Bio sam kao, o, moj Bože! Ubij me sada.

525
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
JOHN: Vrlo je vidljivo da Bec
i Danny imaju

526
00:19:51,520 --> 00:19:53,160
usmjerili svu svoju pažnju na
ostali parovi.

527
00:19:53,280 --> 00:19:54,440
Da.
Da.

528
00:19:54,560 --> 00:19:56,960
A ne na sebe i pričati
o tome što se stvarno događa.

529
00:19:57,080 --> 00:20:00,760
Što govori da još uvijek postoji masivno
problem između ova dva.

530
00:20:00,880 --> 00:20:03,040
Da, to je izbjegavanje, izbjegavanje,
izbjegavanje.

531
00:20:03,160 --> 00:20:04,080
Da.
Po svaku cijenu.

532
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Nadam se da će netko ući i oni
samo mrze svog partnera.

533
00:20:09,200 --> 00:20:10,880
(SVI UZVIKUJU)

534
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
ŽENA: Pa, pa dobro.
Bok ljudi.

535
00:20:14,400 --> 00:20:16,280
JOHN: Grayson solo.

536
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Grayson je sam.

537
00:20:17,760 --> 00:20:20,000
Gdje je Julia?
Ne Julia.

538
00:20:20,120 --> 00:20:21,360
MEL: Gdje ti je žena?

539
00:20:21,480 --> 00:20:22,760
Ahh, nisam siguran.

540
00:20:22,880 --> 00:20:24,080
kako ideš
Da, dobro. Sami?

541
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
Dobro, hvala.
STELA: Grupni zagrljaj.

542
00:20:25,880 --> 00:20:29,200
ČOVJEK: Stani u centar.
Grupni zagrljaj. Grupni zagrljaj.

543
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
kako si brate
O, hvala, dečki.

544
00:20:30,800 --> 00:20:33,520
kako si brate
Da, pomalo tužno, pomalo tužno.

545
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Teško ih je shvatiti,
ovi momci, zar ne?

546
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Da, jako teško.

547
00:20:36,760 --> 00:20:39,280
Vidjeti ih na kauču, eto
ima neke kemije,

548
00:20:39,400 --> 00:20:41,080
postoji neka fizička ljubav,
ona se ušuška.

549
00:20:41,200 --> 00:20:42,280
Da.

550
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
Dolazi na sljedeću večeru
solo.

551
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Da, prošlo je nekoliko dana.

552
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Bio sam na nekoliko večera
s Julesom.

553
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
I, da, nažalost morao sam hodati
u sebi, danas. Ne po izboru.

554
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Još uvijek probavljam, kao,
sve osim, da,

555
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
stvarno je razočaravajuće.

556
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Ravna sam.

557
00:21:00,640 --> 00:21:04,240
Gdje da počnem? Da, Jules, ja
pogodite, došao mi je prije nekoliko dana

558
00:21:04,360 --> 00:21:07,680
i upravo mi je napisala pismo,
ovaj...

559
00:21:08,320 --> 00:21:12,200
Da, naglašavajući da želi,
Pretpostavljam, kraj, sve.

560
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
Pa je prekinula s njim.

561
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
Zapravo je završila.
Oh!

562
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
To je grubo.
Da.

563
00:21:16,880 --> 00:21:20,360
Oh! Htio sam reći, kao,
jesi li uopće vidio da ovo dolazi?

564
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Jednostavno ne znam gdje sam
s njom.

565
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
Kao, stvarno je nejasna u njoj
dostava,

566
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
ne daje mi to samo ravno.

567
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
Kao, samo mi pokušava dopustiti
dolje lako i nisam čak

568
00:21:28,160 --> 00:21:30,200
zna ako ona zna kako se osjeća,
da budem iskren.

569
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
U REDU.

570
00:21:31,560 --> 00:21:33,760
MEL: Čujem Graysonov
frustracija ovdje.

571
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
Želi jasan odgovor od
što se događa.

572
00:21:36,280 --> 00:21:38,800
I dobivao je "salatu od riječi"
od prvog tjedna.

573
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
To je to.

574
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
Svjedočili smo 'salati od riječi'
ove interakcije,

575
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
na kauču.

576
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Ona je vrlo riječi i onda ne
nužno

577
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
donijeti bilo kakve zaključke
ili reći mnogo.

578
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Dolazi li ona večeras?

579
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
ne znam
U REDU.

580
00:21:50,800 --> 00:21:53,640
Osjećate li da je potpuno isprobala t
učiniti da radi?

581
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Ne, mislim, ja sam...

582
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
Ne. Mislim, ne mislim tako.

583
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
MEL: Iscrpljen je.

584
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
Mislim, razumljivo je.

585
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
Da. I upravo je odbijen.
Da.

586
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Kao, ima puno samopoštovanja.

587
00:22:06,120 --> 00:22:08,440
Neće samo sjediti
i biti odbijen.

588
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
JOHN: Mislim, nadam se da možemo večeras
doći do dna

589
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
nekih pitanja koja ga okružuju
Julija.

590
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Da.

591
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
Dakle, živite odvojeno.

592
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Da.
To je teško, dušo.

593
00:22:19,920 --> 00:22:21,680
Dakle, to je pomalo kao...

594
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Nije ono što si očekivao da će biti,
je li bilo

595
00:22:24,520 --> 00:22:26,440
Ne. Ne. Imao sam velike nade.

596
00:22:27,160 --> 00:22:29,240
Mislim, nije lako.
Pogledaj Mel i Lukea.

597
00:22:29,360 --> 00:22:30,800
Oni su usrana emisija.

598
00:22:30,920 --> 00:22:31,960
Stvarno?

599
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
Mmm.

600
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Gdje je takt?

601
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Da, jadničak.

602
00:22:35,840 --> 00:22:37,200
Ali imali su stvarno dobar tjedan,
zar nisi.

603
00:22:37,320 --> 00:22:38,600
Proveli smo dobar tjedan kao prijatelji.

604
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
(SMIJEH)
Kao prijatelji? U REDU.

605
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Vrlo je važno to reći
riječ.

606
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
JOHN: Bec ima pravu nevolju
razmišljanja,

607
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
Samo ću ti iskreno reći
točno gdje stojim...

608
00:22:50,240 --> 00:22:51,280
Da.

609
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
..bez imalo osjećaja suosjećanja ili
osjećaj ili...

610
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
Nema empatije.
..ili delicija.

611
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
I to vidimo večeras.

612
00:22:56,560 --> 00:22:57,760
Ona će doći.

613
00:22:58,760 --> 00:23:00,200
Nije dobro što je ne vidiš,
ipak.

614
00:23:00,320 --> 00:23:01,680
(OČEKIVANA GLAZBA)

615
00:23:03,040 --> 00:23:04,920
Vau!

616
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
GRAYSON: Hej.

617
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
Kako ste? Izgledaš tako lijepo.
Drago mi je vidjeti te, Gray.

618
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
Kako ste? Dobro?
Da, dobro sam.

619
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
jesi dobro
Kako ste?

620
00:23:13,920 --> 00:23:15,000
Da, u redu.
Da? Razmišljao sam o tebi.

621
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
Da, i tebi.
Da?

622
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Odmah. Volim to.

623
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Dobro.
Da.

624
00:23:18,960 --> 00:23:21,360
Hej, izgledaš prekrasno.
Dobio sam skraćenu jaknu.

625
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
Da.
(OBOJE SE SMIJU)

626
00:23:22,760 --> 00:23:24,520
MEL: Oh, to je lijepo.
ALESSANDRA: Da.

627
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
E sad, to je lijep zagrljaj.
On je takav gospodin.

628
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Da.

629
00:23:27,360 --> 00:23:28,600
Brižna.

630
00:23:28,720 --> 00:23:30,040
A on je samo rekao,
on želi da ona bude dobro.

631
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
To čini. Vidi se.

632
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
JULIJA: Nije zabavno
hodajući sam.

633
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
znate
Mmm.

634
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
Obično je uz mene.

635
00:23:36,920 --> 00:23:39,760
Ali, da, mislim, ovaj eksperiment je
o potpunoj iskrenosti.

636
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
Malo smo razgovarali
sa Grayom.

637
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Rekao je da: "Ako ona ne želi
biti sa mnom,

638
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
"Samo to treba reći.

639
00:23:44,640 --> 00:23:45,440
"Ona to nikad nije rekla."

640
00:23:45,560 --> 00:23:47,000
Ali pitanje...
STELA: Ne!

641
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Ali pričekaj malo.

642
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
Ali onda, dvije minute prije
da je to rekao,

643
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
“Napisala mi je pismo
i završio."

644
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
Da.
Ne razumijem.

645
00:23:54,280 --> 00:23:57,440
Da, napisao sam iskreno pismo.
Da. Prelijepa.

646
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
Samo da znate, dušo,
mi ti čuvamo leđa.

647
00:23:58,800 --> 00:23:59,920
Da.

648
00:24:00,040 --> 00:24:01,480
Bec odmah unutra.
Ooh, odmah.

649
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
Oh, Bec je samo
nad svačijim odnosom.

650
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Osim njezina.

651
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
BEC: Stella, mogu li razgovarati s tobom
muž samo sama?

652
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
STELA: U redu.
Osjećam se tako loše.

653
00:24:09,880 --> 00:24:11,280
Ne, u redu je. pričaj sa mnom.

654
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
Na vjenčanju na koje smo išli...
da

655
00:24:13,960 --> 00:24:17,840
Stella je popila čašu šampanjca
a onda si joj rekao ona

656
00:24:17,960 --> 00:24:19,240
nije više mogao piti.

657
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
Da?

658
00:24:20,640 --> 00:24:23,200
I, ne znam da li znaš
kako je to izgledalo.

659
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Ali izgledalo je kontrolirajuće.

660
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Opet, Bec dolazi stvarno, stvarno,
stvarno jak sa

661
00:24:28,560 --> 00:24:32,440
sve njezine percepcije svih
tuđi odnos.

662
00:24:32,560 --> 00:24:33,480
ne znam

663
00:24:33,600 --> 00:24:34,880
Samo nisam želio da ona ima veliki
dan na vjenčanju,

664
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
tuđe vjenčanje?

665
00:24:36,320 --> 00:24:37,600
Ona mi kaže da ne želi
do

666
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Ne govoriš joj valjda da ne može?

667
00:24:39,120 --> 00:24:40,960
Apsolutno ne.
Upravo sam joj natočio jedan.

668
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
U REDU.
Apsolutno ne.

669
00:24:42,440 --> 00:24:43,800
U REDU.
Apsolutno ne.

670
00:24:43,920 --> 00:24:45,200
JOHN: Tko je Bec biti

671
00:24:45,320 --> 00:24:47,840
govoreći mu što smije, a što ne smije

672
00:24:47,960 --> 00:24:51,920
Postoji pravi nedostatak takta ili
čitajući sobu od nje.

673
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
MEL: I pravo.

674
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Rekao sam, nemoj reći mom prijatelju
što učiniti.

675
00:24:55,640 --> 00:24:57,240
Mmm?
Ali ja te jako volim.

676
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
Mmm. Nisam to znao
ovo se događalo.

677
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
To definitivno nije mjesto za Beca

678
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
samo pričaj o ljudima
odnosima.

679
00:25:02,680 --> 00:25:04,680
Ali, Bec je to preuzela na sebe.

680
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Bec je prekoračio granicu.

681
00:25:06,880 --> 00:25:08,120
Sad kad si objasnio...
Apsolutno.

682
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
..shvaćam.
Cool.

683
00:25:09,400 --> 00:25:10,360
u redu
jesmo li dobro

684
00:25:10,480 --> 00:25:12,080
Naravno da smo dobro.
Uvijek smo OK.

685
00:25:13,120 --> 00:25:16,320
Bože moj! Ima ih cijela hrpa
jura i fej što se tamo događa

686
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
ove večeri, nije tu.

687
00:25:18,640 --> 00:25:21,440
Tako sam sretna što imam svog muža.
jesam jesam

688
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
Sebe je prozvao "kraljem".
romansa' sada.

689
00:25:24,120 --> 00:25:25,880
Danny i ja smo super ujedinjeni
večeras.

690
00:25:26,000 --> 00:25:27,320
Jači smo nego ikada.

691
00:25:27,920 --> 00:25:29,320
Jako mi je stalo do njega.

692
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
I ništa ne ide
stati tome na put.

693
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
(SVI UZVIKUJU)

694
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Pogledaj se!

695
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
(DRAMSKA GLAZBA)

696
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
ALESSANDRA: Oh!
MEL: Scott i Gia.

697
00:25:42,200 --> 00:25:45,280
Sad, kako će se Gia i Bec složiti
ovdje?

698
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
GIA: Bok. Kako ste?
Mwah.

699
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Što se događa? dobro si

700
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
OBOJE: Zdravo.
Kako ste?

701
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Mwah.
Dobro. Kako ste?

702
00:25:51,600 --> 00:25:56,000
JOHN: Oh, to nije bilo posebno
udoban.

703
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Ne, bio je to holivudski poljubac.

704
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
kako ste ljudi

705
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
Da, dobro, dobro. Ali svejedno, što
o vama dečki?

706
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
Pa sad smo u vezi.

707
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Pitao sam je da mi bude djevojka
jučer.

708
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
(SMIJEH)
živjeli. Živjeli za ovo.

709
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
Kao, došao sam kući po cvijeće
i nešto što govori, kao,

710
00:26:10,520 --> 00:26:12,280
“Stvarno mi se sviđaš.
Hoćeš li mi biti djevojka?"

711
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
To je slatko. Volim to.

712
00:26:13,760 --> 00:26:15,320
Tako slatko.

713
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
BEC: Što ste učinili za svoj
obljetnica mjesec dana?

714
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Morali smo, kao, nešto učiniti
jedno za drugo.

715
00:26:21,120 --> 00:26:22,360
Da?

716
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
GIA: Da im samo pokažemo?
SCOTT: Da, nastavi.

717
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Imamo iste tetovaže.

718
00:26:27,240 --> 00:26:28,760
ŽENA: Nema šanse!

719
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
O moj Bože!
(KRIŽI)

720
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
BEC: Gia i Scott su se poklopili
tetovaže.

721
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
Kao, kakva apsolutna farsa.

722
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
MEL: Gdje je tvoja?
Što piše?

723
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
SCOTT: Trinaesti.

724
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
Moja je s ove strane
ali to je isto.

725
00:26:41,360 --> 00:26:43,880
Odgovarajuće tetovaže koje će napraviti
biti laserski isključen

726
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
u svakom slučaju za 12 mjeseci.

727
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Ne mogu vjerovati da si otišao i uspio.

728
00:26:48,680 --> 00:26:49,880
Ti si lažnjak.

729
00:26:50,000 --> 00:26:52,600
To je DIVLJE!
(SCOTT SE SMIJE)

730
00:26:52,720 --> 00:26:56,440
Ona želi izgledati kao ovaj vrhunac
par, ali zapravo,

731
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
jedina osoba koja to radi je
netko tko je

732
00:26:59,600 --> 00:27:02,280
u lažnoj vezi koja je
zapravo ni sami nisu toliko sretni.

733
00:27:02,400 --> 00:27:03,960
Živjeli za vašu tetovažu, dečki.

734
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
Tada ti
zapečatiti krvavi dogovor.

735
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
BEC: Gia je pokušala uništiti moju
odnos.

736
00:27:07,720 --> 00:27:11,720
Garantiram ti, njen odnos
nakon ovog eksperimenta je

737
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
neće potrajati.

738
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Samo gledaj.

739
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
Svi će prozreti
ti, baš kao i ja.

740
00:27:17,080 --> 00:27:18,760
Gia...

741
00:27:18,880 --> 00:27:20,280
Prilično smo ekstra.

742
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Ona će znati što to znači.

743
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
RACHEL: Sjednimo, možemo li?

744
00:27:30,120 --> 00:27:31,560
To je tako cool!

745
00:27:31,680 --> 00:27:33,600
Tko je?
Mi. (BLEEP) tetrijeb.

746
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
Koktel je bio,
bilo je dobro zabavno.

747
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
Čini se kao svačiji
slažu se prilično dobro.

748
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
Ova večera bi trebala biti zabavna.

749
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
Žudite li za ovim novim
parovi da uđu?

750
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Tako sam željna.

751
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
Imamo dobre vibracije.

752
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Mislim da je prošli tjedan bilo
napetost.

753
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
Toga više nema.

754
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
Vas dvoje ste se činili vrlo snažnima
početak.

755
00:27:52,600 --> 00:27:56,880
I čini se kao da smo na istom
valna duljina.

756
00:27:57,000 --> 00:27:58,640
Oh, ova grupa ljudi,

757
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
imamo međusobno poštovanje prema svakom
drugo.

758
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
I, večeras sam to definitivno osjetio.

759
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
Da. To je tako istinito, tako istinito.

760
00:28:04,320 --> 00:28:06,440
BEC: Kakva dosadna grupa ljudi.
dosadno?

761
00:28:06,560 --> 00:28:09,360
Oh, vau.
(SMIJEH)

762
00:28:09,480 --> 00:28:11,120
Mogli biste organizirati zabavu
ako želite.

763
00:28:11,240 --> 00:28:12,480
tamo sam.
Da?

764
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
Zdravo!

765
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
(NAVIJANJE)

766
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
Oh, Alissa i David.

767
00:28:19,240 --> 00:28:22,000
ALESSANDRA: Posljednji od originala
parovi na večeri.

768
00:28:22,120 --> 00:28:23,640
Nisam mislio da ću reći hvala bogu
vidi Alissa.

769
00:28:25,320 --> 00:28:27,600
Izgledaš zgodno, dušo.
Ti si kao Barbie.

770
00:28:28,160 --> 00:28:30,000
MEL: Naši su originalni parovi vrlo
itekako svjestan toga

771
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
dva nova para su
dolazeći u mješavinu.

772
00:28:32,360 --> 00:28:33,280
Išli su u svoje svatove.

773
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
Idemo.
Večere.

774
00:28:34,880 --> 00:28:37,640
Ali tu je i treći par
nitko ne zna za.

775
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Spreman?
Jeste li spremni?

776
00:28:38,880 --> 00:28:39,680
Tako spreman.

777
00:28:39,800 --> 00:28:43,040
Tako da jedva čekam vidjeti kako to
mijenja dinamiku.

778
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
CHRIS: Spremni? Dobio si ovo.

779
00:28:46,880 --> 00:28:49,720
(SVI UZVIKUJU)

780
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
JOHN: Ooh, idemo.

781
00:28:54,160 --> 00:28:56,560
Chris i Sam.
Ravno u njega.

782
00:28:56,680 --> 00:28:59,360
O moj Bože! Baš ste zgodni!

783
00:28:59,480 --> 00:29:01,080
Hvala.
Ja sam Gia.

784
00:29:01,200 --> 00:29:02,360
kako se zoves
Chris.

785
00:29:02,480 --> 00:29:06,000
Oni su veliki, zar ne.
Da. Apsolutno.

786
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
O moj Bože! Tako sam uzbuđena!
(KRIŽI)

787
00:29:08,720 --> 00:29:11,080
JOHN: I tako sam zadovoljan grupom
ne suzdržava se.

788
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Rekli su, "Uđi ovamo."
Zagrlivši ih.

789
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
"Želimo te upoznati."
Predivno.

790
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
Da.

791
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
Ja sam Gia.

792
00:29:17,960 --> 00:29:19,080
Sam. Drago mi je.

793
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Došli su gayevi!

794
00:29:21,080 --> 00:29:22,520
Baš ste zgodni!

795
00:29:22,640 --> 00:29:24,240
Kao, moj najbolji prijatelj uvijek kaže,
kao,

796
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
“Ti si homoseksualac u hetero djevojci
tijelo."

797
00:29:26,120 --> 00:29:27,800
I, mislim da jesam.

798
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Dakle, sretan sam što imam nešto novo
prijatelji ovdje, biti pošteni.

799
00:29:30,320 --> 00:29:31,840
ALISSA: Oh, možeš sjesti sa mnom.
Želiš li razgovarati?

800
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
GIA: Da, sjest ću s vama, dušo.

801
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
Očito sam izgubio dvije svoje najbolje prijateljice
u ovom eksperimentu.

802
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
Trebam po još nekoliko prijatelja i
koji počinje s

803
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
ispričavajući se sada Alissi.

804
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Toliko su me maltretirali na visokoj razini
škola i sve

805
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
i u mom životu, to je ono što ja
učinio je...

806
00:29:44,600 --> 00:29:46,720
Kao, ja bih mrzio nekoga
učini mi.

807
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
I stvarno mi je žao.

808
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
Oh, to je u redu.

809
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
Ostavio sam to iza sebe, znaš.

810
00:29:51,200 --> 00:29:54,160
Ali, znaš, ne znaš ali
bio sam iza kulisa

811
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
nahranio puno stvari o tebi.

812
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Stalno.

813
00:29:57,960 --> 00:29:59,560
Da, samo ne razumijem gdje
koji je proizašao iz.

814
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Kao, odakle je došlo.

815
00:30:00,760 --> 00:30:04,800
Bec mi je rekao puno stvari o
vaša prethodna veza.

816
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
I očito te ne poznajem,
pa...

817
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
Ali ja čak ni ne...

818
00:30:08,440 --> 00:30:11,720
Doslovno sam dvaput sreo Beca
zajednički prijatelji u Adelaideu.

819
00:30:11,840 --> 00:30:15,040
Dakle... Ali, hvala ti za
ispričavajući se. Zaista cijenim to.

820
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
Hvala.
Zadovoljna si, dušo.

821
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Žao mi je zbog svega.

822
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
To je u redu.
Ti si nevjerojatna. Bože moj.

823
00:30:20,440 --> 00:30:21,760
Gdje ste se udali?

824
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
Palm Beach.
Palm Beach.

825
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Volim to.

826
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
Zaista nevjerojatan pogled.
Bilo je super intimno.

827
00:30:26,080 --> 00:30:28,640
Bilo je to kao, tri njegova gosta,
tri moja gosta... (BLJEDI)

828
00:30:28,760 --> 00:30:30,360
Izgledaš tako dobro.
Trebam još jedan takav.

829
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
BEC: Gia se ponaša kao da je najbolja
prijatelji s Alissom.

830
00:30:33,480 --> 00:30:34,960
Ne puštajući vas da odete sami. hajde

831
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Jer nema više prijatelja.

832
00:30:36,840 --> 00:30:38,320
Ovdje nemaš saveznika.

833
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
Nema više nikoga, Gia.

834
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Nema više nikoga.

835
00:30:47,080 --> 00:30:48,440
Jeste li rado razgovarati o tome ili učiniti
želiš samo, kao,

836
00:30:48,560 --> 00:30:49,800
ostavi to i možemo ići u drugo
stvari?

837
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Hm...

838
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Reci mi kako si.
Što se događa?

839
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
Da, da, da.

840
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
Da.

841
00:31:01,280 --> 00:31:02,440
Da. Da.

842
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Ostavit ću ti otvorena vrata
onda izlaziš

843
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
a ja ću zatvoriti vrata.

844
00:31:05,280 --> 00:31:06,720
JULIJA: Mislim da stvarno jest
važno da mi

845
00:31:06,840 --> 00:31:08,440
shvatiti...

846
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
da
..što on zapravo misli

847
00:31:10,360 --> 00:31:13,040
jer mislim da je biti 'probuđen'
pomalo popularna riječ.

848
00:31:13,160 --> 00:31:14,760
Hvala.
To je u redu.

849
00:31:14,880 --> 00:31:17,040
RACHEL: Tvoj popis gostiju i moj gost
popis bi bio

850
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
pun, kao, homoseksualaca,
oni-njih.

851
00:31:19,560 --> 00:31:21,120
I, kao, kulturna raznolikost.

852
00:31:21,240 --> 00:31:23,160
Jer tamo živim, čovječe.

853
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
(SVI UZVIKUJU)

854
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
ČOVJEK: Hajde.

855
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
Stephanie i Tyson.
Oh, evo ih.

856
00:31:31,320 --> 00:31:33,520
Vrlo mlaka reakcija.

857
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
Ali i njih dvoje zajedno,
ne osobito blizu.

858
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
Vrlo paralelno, ali ne zajedno.

859
00:31:37,880 --> 00:31:40,040
Da. Sve je ravno.

860
00:31:40,160 --> 00:31:41,560
Dobro izgledaš, čovječe.
Usporiti.

861
00:31:41,680 --> 00:31:43,080
Pokušavam postati velik kao ti.

862
00:31:45,280 --> 00:31:48,560
Ako Tyson išta kaže, to ide
protiv mojih vrijednosti,

863
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
najbolje budi siguran da ne držim
nazad, ova večera.

864
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
Kako je prošao vaš medeni mjesec?

865
00:31:55,120 --> 00:31:56,200
O, Bože!

866
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Stvarno je bila katastrofa.
U REDU.

867
00:31:58,560 --> 00:32:02,160
Steph je upravo rekla da je medeni mjesec bio
katastrofa.

868
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
Oh, Steph, gdje si?

869
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Kako ste ljudi?

870
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
TYSON: Hm...

871
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
Medeni mjesec, bili smo zapravo ja
različite sobe.

872
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Oh, različite sobe?

873
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
Samo se nismo dobro slagali,
čovjek.

874
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
Oh, stvarno?
Da, da.

875
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
Bio je, kao, "Tvoja muška energija
je previše."

876
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
A ja kažem: "Osjećam da je to a
tvoj problem."

877
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
I ustade. On je kao, "Ne,
to je tvoj problem.

878
00:32:18,680 --> 00:32:21,000
"Propuštaš sve ovo,
DUŠO."

879
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
(GASPS)

880
00:32:22,160 --> 00:32:24,080
Rach se sprema
bacati ruke.

881
00:32:24,200 --> 00:32:28,040
Apsolutno ne. „Propuštaš
na sve ovo"?

882
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
Pitam se, što je "sve ovo"?
Jer tvoja osobnost je loša.

883
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
RACHEL: Činjenica da Tyson nalazi
njezino muško,

884
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
gotova sam

885
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
Nisam još stvarno razgovarao s njim
ali u kantu.

886
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
Tyson u kanti.

887
00:32:40,600 --> 00:32:43,280
Jako sam zaintrigiran vidjeti
kako ide večeras.

888
00:32:46,520 --> 00:32:48,280
(SVI UZVIKUJU)

889
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Jupi!

890
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Pogledajte sve vas divne ljude.

891
00:32:52,920 --> 00:32:54,760
Sada, on ima veliku osobnost,
zar ne.

892
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
Da.

893
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
Kako će ga primiti?

894
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
Bok, Joel.
Bok, Gia. Kako ste?

895
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Lijepo te vidjeti.
Zapamtio si moje ime.

896
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
Da, naravno da jesam.

897
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
zdravo kako si
Bec.

898
00:33:04,040 --> 00:33:05,480
Da, ja sam Bec.
Drago mi je da te vidim.

899
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
I ti isto.

900
00:33:07,880 --> 00:33:08,960
Joel me odbija.

901
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
(KRIŽI)
kako si draga

902
00:33:11,080 --> 00:33:12,640
Ne mogu vjerovati
oni su zajedno.

903
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Meni je to potpuno suludo.

904
00:33:15,400 --> 00:33:19,760
Apsolutno sam šokiran time
Juliette...

905
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
da
..sviđa mi se.

906
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Probuditi se. Probuditi se.

907
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
Znaš ga samo s vjenčanja.

908
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
Imala je medeni mjesec s njim.
Šokiran sam.

909
00:33:28,360 --> 00:33:31,200
Opet, kotači u Becovoj glavi su
kreće se brzo sada.

910
00:33:31,320 --> 00:33:32,240
Ooh, da.

911
00:33:32,360 --> 00:33:35,520
Rekao je u svojim zavjetima, sve slobodno
komad odjeće koji posjeduje

912
00:33:35,640 --> 00:33:37,440
on će spaliti.

913
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Ovo nije tvoja borba, Bec.

914
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
Ti si zapanjujuća.

915
00:33:41,320 --> 00:33:43,600
Hvala.
Volim tvoju kovrčavu kosu.

916
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
prelijepa je prelijepa je
Ajme!

917
00:33:46,360 --> 00:33:48,480
ALESSANDRA: Pogledaj Beca, samo ljubazno
gledanja oko sebe.

918
00:33:48,600 --> 00:33:51,640
JOHN: U svemu postoji zalogaj
što ona večeras govori.

919
00:33:51,760 --> 00:33:53,880
Želiš li doći na piće?
Uzmi piće. Dođi, dođi, dođi.

920
00:33:54,000 --> 00:33:55,160
što piješ

921
00:33:55,280 --> 00:33:56,800
Ne mogu piti vino.

922
00:33:56,920 --> 00:33:59,320
U REDU.
Pa to mora biti pivo, pretpostavljam.

923
00:33:59,440 --> 00:34:01,160
Pale ale ili lager.

924
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Ti i tvoj muž
izgledaju tako dobro zajedno.

925
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Dobro.

926
00:34:04,240 --> 00:34:06,000
kako ideš
Dobro.

927
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
Da, dobro smo.

928
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
(IZNENADNO FRENETIČNA GLAZBA)

929
00:34:11,800 --> 00:34:14,800
(GLAZBA SE GRADI DO KLIMAKSA)

930
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
BEC: Kako ideš?

931
00:34:17,120 --> 00:34:18,920
Jesi li spalio svu svoju vreću
odjeća?

932
00:34:27,440 --> 00:34:28,560
GIA: Hoćeš li doći na piće?

933
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
Dođi na piće. dođi ovamo

934
00:34:30,000 --> 00:34:31,160
Dođi, dođi, dođi.

935
00:34:31,280 --> 00:34:33,360
kako se osjećaš
JULIETTE: Dobro.

936
00:34:33,480 --> 00:34:35,920
Pale ale ili lager.

937
00:34:36,040 --> 00:34:37,320
Ti i tvoj muž izgledate tako dobro
zajedno.

938
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Dobro.

939
00:34:39,960 --> 00:34:42,400
(FRENETIČNA GLAZBA)

940
00:34:44,840 --> 00:34:46,240
(GLAZBA SE GRADI DO KLIMAKSA)

941
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
Volimo to.

942
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
kako ideš
kako ideš

943
00:34:51,680 --> 00:34:53,800
Jesi li spalio svu svoju vreću
odjeća?

944
00:34:53,920 --> 00:34:55,280
br.
(SMIJE SE)

945
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Jeste li sretni?
Dobro.

946
00:34:57,160 --> 00:34:58,120
Da, dobro smo.

947
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
GIA: U redu. u redu U REDU. Dobro, jer ja
bio spreman, kao...

948
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
ja znam
..Idi po nekoga.

949
00:35:03,280 --> 00:35:04,600
Svi ste vrlo zaštitnički nastrojeni.

950
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
Mnogi od nas jesu
lijepe jaši ili umri djevojke.

951
00:35:07,640 --> 00:35:09,080
Dobro. Dobro.

952
00:35:09,200 --> 00:35:11,920
Uzbuđen sam što ćete to vidjeti
kao, mekša strana, pretpostavljam.

953
00:35:12,040 --> 00:35:13,520
Bolje porazgovaraj s njim.

954
00:35:13,640 --> 00:35:15,120
Popijte gutljaj, molim.
živjeli.

955
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Cijelo pivo.

956
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
(ZVUK NAOČALA)
živjeli. živjeli.

957
00:35:18,080 --> 00:35:19,680
(STAKLENI PRSTENI)

958
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
Večera je poslužena.

959
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
(KRIŽENJE)

960
00:35:24,280 --> 00:35:27,120
(DRAMSKA GLAZBA)

961
00:35:29,920 --> 00:35:31,480
Gdje sjedimo?

962
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
Dakle, Filip, Stela.

963
00:35:34,720 --> 00:35:36,160
Alissa. Joel.

964
00:35:36,280 --> 00:35:37,400
Juliette.

965
00:35:37,520 --> 00:35:39,480
Ti si nasuprot mene!

966
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Oh. Gia već ima najbolju prijateljicu.

967
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
ALESSANDRA: Da.

968
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
(KRIŽI)
Jupi!

969
00:35:46,440 --> 00:35:47,800
Vibracije, vibracije, vibracije.

970
00:35:48,760 --> 00:35:52,360
Oh, imamo... To je jednostavno bolesno!
Volim to.

971
00:35:52,480 --> 00:35:53,760
Voli ovo za nas.

972
00:35:55,080 --> 00:35:56,360
(TAPS STAKLO)

973
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
Hej, samo želim sve zaustaviti
sekundu

974
00:35:57,720 --> 00:36:01,160
i pozdravi sve ove tri nove,
divni parovi.

975
00:36:01,280 --> 00:36:03,200
Tyson i Stephanie.

976
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
Joel i Juliette.

977
00:36:05,560 --> 00:36:08,600
I očito ova dva tipa, koja
bili su neočekivani, Sam i Chris.

978
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
Svi podignite čašu
i nazdravite.

979
00:36:13,440 --> 00:36:14,480
SVI: Živjeli!

980
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
Dobrodošli u eksperiment.

981
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
(UZDIŽEĆA GLAZBA)

982
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
Doslovno smo tek ušli
na našu prvu večeru,

983
00:36:25,400 --> 00:36:26,680
što je bilo vrtoglavo.

984
00:36:26,800 --> 00:36:27,880
Sve su divne.

985
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Da. Svi su tako ljubazni.
Bilo je lijepo.

986
00:36:32,080 --> 00:36:33,920
Bez brige.

987
00:36:36,600 --> 00:36:40,360
Julia, kako je prošao eksperiment?
ići tako daleko sa svima?

988
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
Kako vam je bilo?

989
00:36:42,000 --> 00:36:43,120
Hm...

990
00:36:43,800 --> 00:36:44,920
Da, nije bilo lako.

991
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
Jako je teško opisati...
Da.

992
00:36:47,000 --> 00:36:49,520
..taj osjećaj koji imaš, to
unutarnje znanje.

993
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Da.

994
00:36:50,720 --> 00:36:53,640
Ne znam jeste li bili u mnogima
odnosima u prošlosti.

995
00:36:53,760 --> 00:36:55,120
Jeste li
Pa, bio sam oženjen.

996
00:36:55,240 --> 00:36:57,920
Ali, bili smo samo dvoje vrlo različitih
ljudi na kraju dana.

997
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
Da.

998
00:36:59,200 --> 00:37:00,920
I jednostavno ne mislim da bismo
bili sretni dugoročno.

999
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
Dakle, ali oboje... To je obostrano.

1000
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
Kao, mi smo još uvijek prijatelji.
Još uvijek razgovaramo.

1001
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
Oboje smo odlučili otići...
Rastaviti se.

1002
00:37:07,080 --> 00:37:09,920
Da. Ali lijepa djevojka.
Vrlo podložna.

1003
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
U REDU.

1004
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
Je li rekao "vrlo pokoran"?

1005
00:37:14,120 --> 00:37:17,200
Rachel uopće nije sretna.
MEL: Ne. Nije.

1006
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
Pa, ovo je veći problem,
zar ne?

1007
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Donjela je žensku energiju u
odnos, što je super.

1008
00:37:24,680 --> 00:37:29,960
Stvarno sam se bojao
dolazak Tysona i Steph.

1009
00:37:30,080 --> 00:37:31,840
Više Tyson nego Steph.

1010
00:37:31,960 --> 00:37:35,640
Zbog 'probuđene' kulture
komentar u svojim zavjetima.

1011
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
U REDU. Tyson...

1012
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
dakle...

1013
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
U svojim zavjetima spomenuli ste 'probudio'
kultura.

1014
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
Mmm.

1015
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
I tako, moja radoznalost je tu,
kao,

1016
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
što znači 'probuđena' kultura
ti?

1017
00:37:48,760 --> 00:37:50,640
I, što misliš pod, kao, ti
ne slažete se s tim?

1018
00:37:50,760 --> 00:37:51,680
Dobro, idemo.

1019
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
TYSON: Oh, idemo.

1020
00:37:53,640 --> 00:37:55,320
Tysone, moramo doći do dna
toga.

1021
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Idemo tamo. hajde

1022
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
Samo želim to učiniti
pravi put.

1023
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Pa, što želiš znati?
Želiš li znati...

1024
00:38:01,320 --> 00:38:03,040
Mislim da je 'probuđena' kultura sada...
Kako se osjećaš o...

1025
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Što mislite o homoseksualcima?

1026
00:38:05,040 --> 00:38:06,280
(DRAMATIČAN UBOG)

1027
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Pa, ako mogu pričati...

1028
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Ako mogu govoriti dvije sekunde...
DANNY: Samo ga pusti da govori.

1029
00:38:11,160 --> 00:38:12,680
BEC: Pitam.

1030
00:38:12,800 --> 00:38:16,040
Da, gledaj, znao sam cijeli anti
'probudio' moj komentar

1031
00:38:19,480 --> 00:38:22,960
Ali, Bec je stalno iznosio
samo razne stvari.

1032
00:38:23,080 --> 00:38:24,960
BEC: Da, idi.
Molim vas, nastavite.

1033
00:38:26,480 --> 00:38:29,240
Ovo su dva vrlo fina gospodina.
Upoznao sam ih prije.

1034
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Nemam problema sa homoseksualcima,
uopće.

1035
00:38:32,520 --> 00:38:33,960
Pa to je lijepo.
Da.

1036
00:38:36,160 --> 00:38:38,000
Imam gay prijatelje.

1037
00:38:38,120 --> 00:38:39,280
Ne znači da sam gay.

1038
00:38:39,400 --> 00:38:40,520
(TIŠINA)

1039
00:38:40,640 --> 00:38:44,000
ŽENA: Ne moraš biti gay da bi...
Ne morate to uvoditi.

1040
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
Ne morate biti gay da biste prihvatili
gejevi.

1041
00:38:46,160 --> 00:38:47,240
Vau!

1042
00:38:47,360 --> 00:38:50,520
Nema homofoba.
Jupi Pobijediti. Tako super.

1043
00:38:50,640 --> 00:38:52,880
Zbog ovoga jesam
'probuđena' osoba također.

1044
00:38:53,560 --> 00:38:56,360
Mnogi od tih 'probuđenih' ljudi to ne čine
uopće brinuti o svojim uređajima.

1045
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Nekako traljavo.

1046
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
Imaju zelenu kosu.

1047
00:38:59,560 --> 00:39:01,280
Znaš, ja brinem o svom tijelu,
točno?

1048
00:39:01,400 --> 00:39:03,240
Ovdje imam opremu za održavanje,
kao što svi znamo.

1049
00:39:03,360 --> 00:39:05,480
ali...
(SMIJEH)

1050
00:39:05,600 --> 00:39:08,920
Ne želim to u svojoj ženi,
točno?

1051
00:39:09,040 --> 00:39:11,240
Što misliš o tome, Steph?

1052
00:39:11,360 --> 00:39:12,920
(UZDASI)

1053
00:39:13,040 --> 00:39:15,480
Ja... ja sam za...

1054
00:39:15,600 --> 00:39:18,040
Kao, samo želim da svi budu
tko god žele biti.

1055
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
Mislim da svatko ima pravo biti
tko god žele biti.

1056
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Samo sam vrlo centraliziran.
Jednostavno volim harmoniju.

1057
00:39:24,520 --> 00:39:27,280
Znao sam da će Tyson biti
pečen na žaru zbog svojih pogleda večeras.

1058
00:39:27,400 --> 00:39:32,400
Apsolutno imamo vrlo slične
mišljenja, ali ja sam

1059
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
puno pametniji s načinom na koji izražavam stvari

1060
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
TYSON: Hm... Gledaj...

1061
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Ako mi se sviđa djevojka, platit ću.

1062
00:39:50,960 --> 00:39:54,600
Ali ako mi se baš ne sviđa, onda
Mislim 50/50.

1063
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
DANNY: Oh, stvarno? Da.

1064
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
STEPHANIE: Dakle... Dakle...

1065
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
Što misliš s tobom?
Da.

1066
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
Biste li je natjerali da plati 50%?

1067
00:40:04,360 --> 00:40:06,000
Hm...
Jer ona je tvoja žena.

1068
00:40:06,120 --> 00:40:07,200
Hoćeš li je natjerati da plati?

1069
00:40:09,040 --> 00:40:11,600
TYSON: Rekao bih da bi Bec
svakako mora biti

1070
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
tamo gore kao jedan od mojih najmanjih
omiljeni ljudi, sigurno.

1071
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Ona je um...

1072
00:40:15,080 --> 00:40:16,200
Ona je stvarno usrano miješanje.

1073
00:40:17,360 --> 00:40:19,080
Zato mi je kontradiktorno,
jer ti si kao,

1074
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
"Želim biti pružatelj usluga i
zaštitnik" i bla, bla, bla.

1075
00:40:21,360 --> 00:40:22,880
Ali onda biste me natjerali da platim?

1076
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
Ali s pravom ženom.

1077
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Ja sam sada tvoja žena, druže.

1078
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Oh!

1079
00:40:30,520 --> 00:40:33,120
Rekao je da je ona moja privremena žena?

1080
00:40:33,240 --> 00:40:35,280
Oh, Steph se smiješi, ali
jako je boli.

1081
00:40:35,400 --> 00:40:37,680
Da.
To je stvarno ponižavajuće.

1082
00:40:37,800 --> 00:40:39,080
DANNY: Komentar koji si upravo dao
oko,

1083
00:40:39,200 --> 00:40:40,880
rekao si: "Ona je moja privremena žena".

1084
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
Mislim da je to prilično nizak komentar.

1085
00:40:42,320 --> 00:40:43,400
Pa brate, tako se i ja osjećam,
čovjek.

1086
00:40:43,520 --> 00:40:44,800
Mogu li nešto pitati?

1087
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
(RAZGOVOR)

1088
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
slušaj Dopustite mi da kažem ovo.

1089
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
Dopustite mi da kažem ovo.
Jer on nije za nju.

1090
00:40:50,120 --> 00:40:51,880
Pokušavao sam se obraniti, ali
bilo ih je

1091
00:40:52,000 --> 00:40:54,080
sveukupno toliko ljudi dolazi k meni
različitih smjerova.

1092
00:40:55,080 --> 00:40:57,840
Gotovo mi se činilo da dobivam
napala hrpa hijena.

1093
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
pogledaj...

1094
00:41:00,120 --> 00:41:02,560
Ja sam samo usamljeni lav koji to pokušava
braniti se.

1095
00:41:03,400 --> 00:41:05,520
Oboje smo... Slušaj. Oboje imamo
vrlo dominantne osobnosti.

1096
00:41:05,640 --> 00:41:08,720
Oh, ne znamo Tysona!
Mi radimo. Kao što vidite.

1097
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Samo izmišljaš stvari
u tvojoj glavi.

1098
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Ali ti znaš.
Izazivam te na tvoje sranje.

1099
00:41:12,400 --> 00:41:14,160
Uvijek pokušavaš izazivati
mene.

1100
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
Da, jer si (BLEEP) u zabludi.

1101
00:41:16,400 --> 00:41:18,040
Nije ti lako.
Ne mogu živjeti s tobom.

1102
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
Jako je teško živjeti s tobom.
Ne mogu biti lakši.

1103
00:41:21,760 --> 00:41:23,800
Nisam se osjećao kao da imam dovoljno
potporu ili bilo kakvu potporu stvarno

1104
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
od Steph.

1105
00:41:25,800 --> 00:41:28,360
Osjećaj da će to biti vrlo
zanimljivih nekoliko tjedana ovdje,

1106
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
to je sigurno.

1107
00:41:31,160 --> 00:41:33,840
BEC: Ako želiš ući vruće, ja ću
vrati se jednako vruć.

1108
00:41:33,960 --> 00:41:34,840
NARATOR: Dolazi...

1109
00:41:34,960 --> 00:41:35,920
Dobar početak.

1110
00:41:36,040 --> 00:41:37,120
Oh, pa, ti si započeo.

1111
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Bec pogađa...

1112
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
Gledaj me svojim zlim očima.

1113
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
..kod svih.

1114
00:41:42,680 --> 00:41:45,120
Vas dvoje ćete dobiti svoje
laserski uklonjene tetovaže

1115
00:41:45,240 --> 00:41:46,880
šest mjeseci nakon tebe
otići odavde.

1116
00:41:52,480 --> 00:41:55,000
(LAGANA GLAZBA)

1117
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Juliette i Joel,

1118
00:42:05,240 --> 00:42:07,800
što je bio vrhunac vašeg
dan vjenčanja

1119
00:42:07,920 --> 00:42:10,200
a što je bio vrhunac vašeg
medeni mjesec?

1120
00:42:10,800 --> 00:42:12,520
Prvo dame.

1121
00:42:15,360 --> 00:42:17,520
Muž, muž.
Da, volim to.

1122
00:42:17,640 --> 00:42:18,760
Iskočile su mi naušnice.

1123
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Samo tiho,
Samo želim nešto reći.

1124
00:42:21,400 --> 00:42:22,880
Mislim da ima malo kemije
ovdje

1125
00:42:23,000 --> 00:42:25,720
Postoji. Postoji.
I mislim da to nitko nije podržao.

1126
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
Nitko to nije vidio.
Ja to ne podržavam.

1127
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
znaš što
Reći ću, bili smo u krivu.

1128
00:42:33,120 --> 00:42:34,480
Osjećam da smo pogriješili.
Jesmo li?

1129
00:42:35,720 --> 00:42:38,440
Računam da jesmo. Računam da jesmo.

1130
00:42:39,280 --> 00:42:42,160
bit ću iskren. Definitivno sam rekao,
kao, mislio sam to

1131
00:42:42,280 --> 00:42:45,480
nisi bila sretna s njim i to
bio si malo mačo i što već.

1132
00:42:45,600 --> 00:42:46,960
Definitivno sam to rekao.
Podržao sam to.

1133
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
Ali, kakvi ste vi
sad...

1134
00:42:49,120 --> 00:42:51,520
da nazvao sam ga.
Da. Dakle isključeno.

1135
00:42:51,640 --> 00:42:53,520
BEC: Uf, odbija me.

1136
00:42:54,880 --> 00:42:57,000
Zapravo imam pitanje za tebe.
JOEL: Da, samo napred.

1137
00:42:57,120 --> 00:42:59,960
Postojala je jedna stvar koju sam primijetio
tvoje vjenčanje,

1138
00:43:00,080 --> 00:43:03,840
a to je da ste napravili nulu
napor s roditeljima

1139
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
na recepciji.

1140
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
Hm... Jesam li?

1141
00:43:07,760 --> 00:43:08,800
Niste uopće razgovarali s njima.

1142
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
Razgovarao sam s njima
kroz cijelo vjenčanje.

1143
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
Ne na recepciji.

1144
00:43:15,040 --> 00:43:16,800
Ne dolazim ja na tebe,
Samo postavljam pitanje.

1145
00:43:17,360 --> 00:43:19,400
Pa, ti mu dolaziš.
Jeste, da.

1146
00:43:19,520 --> 00:43:23,120
Ona voli uvoditi svaki udarac s,
"Ne radim ovo, ali..."

1147
00:43:23,240 --> 00:43:24,640
MEL: "Ali gledaj me kako to radim."

1148
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Ako si poslije pratio moje pokrete,
ti bi to vidio

1149
00:43:28,240 --> 00:43:31,760
imali smo prilično dugu objavu za chat
primanje.

1150
00:43:31,880 --> 00:43:35,520
Dakle, što god ste mislili, nije
dogoditi se na recepciji,

1151
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
bio je nadoknađen za poslije.

1152
00:43:36,920 --> 00:43:39,240
Dakle, računam da ću označiti tu kućicu.
Juliette to zna.

1153
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
U REDU.

1154
00:43:46,680 --> 00:43:47,840
Mislim da ne označavaš kvadratić.

1155
00:43:48,880 --> 00:43:52,640
Mislim da na vašem vjenčanju,
otišao si od svadbenog stola

1156
00:43:52,760 --> 00:43:54,520
svojim prijateljima,
natrag za svadbeni stol,

1157
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
natrag svojim drugovima.

1158
00:43:55,760 --> 00:43:57,080
Gledao si vrlo pažljivo.

1159
00:43:57,200 --> 00:43:58,720
Bio sam. Jer nisi razgovarao s
bilo tko od nas.

1160
00:43:58,840 --> 00:44:00,120
Da.

1161
00:44:00,240 --> 00:44:02,080
Čuo sam se s Filipom, razgovarao sam sa Stellom.

1162
00:44:02,200 --> 00:44:04,000
Malo sam komunicirao sa Scottom i Giom.
Upravo sam ga našao...

1163
00:44:04,120 --> 00:44:05,560
Oprosti ako sam te izostavio, draga.

1164
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Znaš, znam da želiš pozornost
ali...

1165
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
Nisi. Nisi me izostavio.

1166
00:44:09,360 --> 00:44:11,680
Ne želim pozornost. Samo želim
znati zašto si to bio ti

1167
00:44:11,800 --> 00:44:15,560
nije osjećao potrebu razgovarati s njim
Julietteni roditelji, to je to.

1168
00:44:15,680 --> 00:44:17,360
Ne, razgovarao sam s njezinim roditeljima.
To čak nije istina.

1169
00:44:17,480 --> 00:44:18,880
Ni meni ne treba pažnja,
dušo.

1170
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
Imam pozornost.
Oh, imaš li ga?

1171
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
JOHN: Oh, to je pogodilo, zar ne.

1172
00:44:21,840 --> 00:44:22,920
Taj.
Oh, trebalo je.

1173
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
Znao je da će to pogoditi
označiti.

1174
00:44:24,280 --> 00:44:25,320
Da.

1175
00:44:25,440 --> 00:44:26,680
To je pošteno pitanje.
Da?

1176
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
Samo sam mislio da je to prilično čudno,
za mene

1177
00:44:27,960 --> 00:44:29,280
To je u redu. To je u redu.

1178
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
Ali samo želim pozornost, pa...

1179
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
Bec pravi sranje
sa svima.

1180
00:44:36,680 --> 00:44:39,280
Ja i ona, nije dobro.

1181
00:44:39,400 --> 00:44:42,600
Vatromet, drama,
ne slažemo se.

1182
00:44:42,720 --> 00:44:45,280
Ali nitko se ne slaže s Becom.
Zla je i ljuta.

1183
00:44:45,400 --> 00:44:47,120
Vrlo si pozoran.

1184
00:44:47,240 --> 00:44:48,920
Jesam, da.
Ali ne, ne. Pošteno pitanje.

1185
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
Ali samo želim pozornost.
Da.

1186
00:44:50,800 --> 00:44:53,680
U redu je, ljubavi. Ali, sljedeći put
Doći ću te pozdraviti.

1187
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Znaš, meni nije potrebna pažnja,

1188
00:44:55,440 --> 00:44:57,160
samo sam primijetio.

1189
00:44:57,280 --> 00:44:58,600
Ali, znate. To je u redu.
Mm-hm.

1190
00:44:58,720 --> 00:45:02,160
Vidjet ćemo tko želi pozornost na
kraj ovog iskustva, hej?

1191
00:45:02,280 --> 00:45:03,880
Mm-hm.
Sigurna sam da ćeš to biti ti.

1192
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
ooh!
Sigurno si ti, a ne ja.

1193
00:45:05,640 --> 00:45:07,760
Nikad to nisam igrao u životu,
dušo.

1194
00:45:07,880 --> 00:45:10,680
Čim je Bec imao priliku,
krenula je za mnom.

1195
00:45:10,800 --> 00:45:12,600
Oh, pa ti si započela, dušo.

1196
00:45:13,160 --> 00:45:14,360
Ti si započeo.

1197
00:45:14,480 --> 00:45:16,000
Nisam. Pitao sam te lijepo
pitanje.

1198
00:45:16,120 --> 00:45:17,560
Ali, lijepo je...
Ušao si...

1199
00:45:17,680 --> 00:45:19,120
Ušle ste vruće, dušo, pa...

1200
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
Lijepo je upoznati te.

1201
00:45:20,760 --> 00:45:22,960
Ako želiš ući vruće,
Vratit ću se jednako vruć.

1202
00:45:23,080 --> 00:45:24,680
Samo je zarežala na mene.

1203
00:45:24,800 --> 00:45:26,240
Jako se naljutila.

1204
00:45:26,360 --> 00:45:27,720
Postaje jako agresivna.

1205
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
Samo je zlobna. Ona je opaka.

1206
00:45:29,920 --> 00:45:31,160
vjeruj mi
Ooo, veselo!

1207
00:45:31,280 --> 00:45:32,720
Ne počinji.

1208
00:45:32,840 --> 00:45:35,920
Vaše metlice za prašinu su puno više
poput perjanica.

1209
00:45:36,040 --> 00:45:37,680
Stvarno je oduzeo vjetar
njezina jedra.

1210
00:45:37,800 --> 00:45:38,720
Da.

1211
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Ne braneći svoju poziciju, nego
govoreći,

1212
00:45:40,720 --> 00:45:42,040
treba ti puno pažnje, Bec.

1213
00:45:42,160 --> 00:45:43,280
Da.

1214
00:45:43,400 --> 00:45:45,120
I to s velikim osmijehom.
Da.

1215
00:45:45,240 --> 00:45:47,720
(DRAMSKA GLAZBA)

1216
00:45:47,840 --> 00:45:52,160
Što je s tvojom mamom?
rekavši da joj ležiš u krilu

1217
00:45:52,280 --> 00:45:54,880
a ona ti češe leđa dok
mazite svog medvjedića.

1218
00:45:56,560 --> 00:45:57,840
Jeste li ikada čuli za vic
prije?

1219
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
(SMIJEH)

1220
00:45:59,080 --> 00:46:00,400
Napalio si me.
Da.

1221
00:46:02,120 --> 00:46:05,280
Što je učinila Juliette i Joelu
večeras je bilo odvratno.

1222
00:46:05,400 --> 00:46:07,320
Juliette je imala svoje mišljenje o Joelu

1223
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
i na dobrom su mjestu
trenutno.

1224
00:46:10,240 --> 00:46:12,360
Tko smo mi sad da je bockamo,
znaš na što mislim?

1225
00:46:12,920 --> 00:46:15,560
BEC: Dakle, u svojim zavjetima, rekao si joj
taj

1226
00:46:15,680 --> 00:46:18,920
ako nosi bilo kakav oblik baggy
odjeća ili Birkenstocks,

1227
00:46:19,040 --> 00:46:20,480
ti ćeš ih spaliti.

1228
00:46:20,600 --> 00:46:21,680
(SMIJEH)

1229
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Svatko tko je u braku s tobom jest

1230
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
neće nositi ništa
ovako.

1231
00:46:25,120 --> 00:46:26,840
Zatim u svom svadbenom govoru,
rekao si joj...

1232
00:46:26,960 --> 00:46:28,480
Mogu li te zaustaviti?
Naravno.

1233
00:46:28,600 --> 00:46:31,200
Ako ne možete pročitati situaciju
točno i ti

1234
00:46:31,320 --> 00:46:34,880
pogrešno tumačiti riječi, kao, to nije
stvarno na meni, to je na tebi.

1235
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
Oh, dušo!

1236
00:46:36,400 --> 00:46:38,360
Ti si taj koji ih je napisao
i pročitajte ih.

1237
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Da.
Nisam ja.

1238
00:46:39,600 --> 00:46:40,880
Čitam ih kako si ih rekao.

1239
00:46:41,000 --> 00:46:44,080
Stvarno sam pokušao dati Becu
korist od sumnje,

1240
00:46:44,200 --> 00:46:48,520
ali samo se pretvorila u podlu
osoba.

1241
00:46:50,640 --> 00:46:52,600
jesi dobro
dobro sam dobro sam

1242
00:46:52,720 --> 00:46:54,080
Apsolutno briljantno.

1243
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
Istina ipak.

1244
00:46:57,480 --> 00:46:58,760
Ovo je stvar.

1245
00:46:58,880 --> 00:47:01,520
Mogu biti hladna i bezosjećajna
ali ništa što kažem nije laž. Ikad.

1246
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Nikada neću lagati.

1247
00:47:11,040 --> 00:47:13,600
Što je s vama?
Prijeđimo na vas dvoje.

1248
00:47:13,720 --> 00:47:15,360
Istaknuta i slaba svjetla.

1249
00:47:15,480 --> 00:47:20,360
U REDU. Kao, highlight je bio prvi
izazov od strane stručnjaka.

1250
00:47:20,480 --> 00:47:21,920
Dali su nam kutiju za medeni mjesec.

1251
00:47:22,040 --> 00:47:23,600
I, to je za nas bilo nevjerojatno.

1252
00:47:23,720 --> 00:47:25,800
Imali smo zaista poseban trenutak,

1253
00:47:25,920 --> 00:47:27,680
Naučio sam puno o njemu
i obrnuto.

1254
00:47:27,800 --> 00:47:29,320
To mi je bilo stvarno posebno.

1255
00:47:29,440 --> 00:47:32,320
Pokazao mi je svoju ranjivost
a ja sam mu pokazao svoj.

1256
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
I upravo smo to uspjeli.
Kao, bilo je tako dobro.

1257
00:47:34,560 --> 00:47:35,680
On je sjajna osoba.

1258
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
Tako mi je drago što sam s njim
na ovom putovanju.

1259
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Dakle, to je bio (BLEEP) vrhunac.

1260
00:47:39,520 --> 00:47:40,880
Da.
GIA: Jupi!

1261
00:47:43,040 --> 00:47:44,840
Podsjećaš me na onog engleskog glumca.
kako se on zove

1262
00:47:44,960 --> 00:47:45,920
Kladim se da dobivaš mnogo.

1263
00:47:46,040 --> 00:47:47,360
Hugh Grant.
Da.

1264
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
MEL: Hugh Grant je
u 'Notting Hillu'.

1265
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Nosi naočale. Tako je slatko.
To je tako slatko.

1266
00:47:51,120 --> 00:47:53,520
Zapravo ne mogu vidjeti nikoga od vas
bez mojih naočala.

1267
00:47:54,240 --> 00:47:55,800
Svi izgledate sjajno.

1268
00:47:56,400 --> 00:48:00,960
Ovaj par iznenađenja, Sam i Chris,
oboje se do sada čine kao legende.

1269
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Osjećam da im stvarno ide
dobro.

1270
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Čini se da se jako vole.

1271
00:48:04,520 --> 00:48:06,520
Što je sa slabim svjetlom za vas?

1272
00:48:06,640 --> 00:48:08,720
Možda... OK, ne uzimaj ovo
pogrešan način, ali možda...

1273
00:48:08,840 --> 00:48:10,120
ja ću.

1274
00:48:10,240 --> 00:48:13,720
Možda, kao, dijeliti krevet s
netko koga ne poznaješ,

1275
00:48:13,840 --> 00:48:15,480
očito malo hrčem
kao.

1276
00:48:15,600 --> 00:48:16,880
To će biti moje slabo svjetlo.

1277
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
Ali, da, spavati pored a
stranac.

1278
00:48:21,640 --> 00:48:22,600
Da, puno je.

1279
00:48:22,720 --> 00:48:23,800
To ne znaš.

1280
00:48:23,920 --> 00:48:25,400
Bilo je malo čudno, ali se čini normalno
sada.

1281
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
Stižemo tamo.

1282
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
Nije neugodno.

1283
00:48:28,480 --> 00:48:29,480
GIA: Da.

1284
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Možemo tamo sjediti u tišini
i budi cool.

1285
00:48:31,560 --> 00:48:32,680
I volim to. Tako mi je važno.

1286
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Da.
Da.

1287
00:48:34,240 --> 00:48:36,200
Pa, izgledaju zabavno i
opušteno zajedno, zar ne.

1288
00:48:36,320 --> 00:48:37,760
ALESSANDRA: Da.

1289
00:48:37,880 --> 00:48:39,680
Jako je sladak.
Da.

1290
00:48:39,800 --> 00:48:41,760
Oh, vidim kemiju,
noć i hlad.

1291
00:48:41,880 --> 00:48:43,840
Da, i ja to vidim.
Da.

1292
00:48:43,960 --> 00:48:45,240
Izgledaš kao da si bio
zajedno godinama.

1293
00:48:45,360 --> 00:48:47,000
Ne, vi imate kemiju.

1294
00:48:47,120 --> 00:48:48,720
Prošao je tjedan dana. Tako ludo.

1295
00:48:48,840 --> 00:48:52,600
GIA: Volim nove parove.
Volim Chrisa i Sama.

1296
00:48:52,720 --> 00:48:55,360
Imali su kemiju, ne mogu to poreći.

1297
00:49:02,040 --> 00:49:03,400
Pokušavam nešto.

1298
00:49:04,840 --> 00:49:06,280
(GIA LJUBI SCOTT)

1299
00:49:06,400 --> 00:49:08,280
CHRIS: Vi ste tako slatki
zajedno.

1300
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Tako slatko zajedno.
(KRIŽI)

1301
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
ti si Vi ste najbolji.

1302
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
Hvala.
Izgledaš stvarno sretno.

1303
00:49:15,640 --> 00:49:17,680
Kao, o moj Bože!

1304
00:49:17,800 --> 00:49:20,080
Pa sam je zamolio da mi bude djevojka
jučer.

1305
00:49:21,040 --> 00:49:23,240
BEC: Ovdje vidim

1306
00:49:23,360 --> 00:49:26,840
Gia želi izgledati kao
ovaj vrhunski par,

1307
00:49:26,960 --> 00:49:28,120
nju i Scotta.

1308
00:49:28,240 --> 00:49:30,160
Iako smo u braku,
ali kao u...

1309
00:49:30,280 --> 00:49:32,280
GIA: Ali bilo je tako slatko, pitao me
biti njegova djevojka.

1310
00:49:33,120 --> 00:49:34,440
ti si...
(LUPA RUKAMA PO STRANI)

1311
00:49:35,360 --> 00:49:36,920
Ti si lažnjak.

1312
00:49:37,040 --> 00:49:38,280
Oh, oprosti.

1313
00:49:41,640 --> 00:49:43,560
Prvo imam nešto za reći,
zapravo.

1314
00:49:44,840 --> 00:49:46,400
oprosti

1315
00:49:48,440 --> 00:49:50,520
Zapravo imam nešto za reći.

1316
00:49:50,640 --> 00:49:51,840
Reci to.

1317
00:49:52,720 --> 00:49:54,520
Zapravo je za Giu.

1318
00:49:54,640 --> 00:49:56,920
Oh! Sranje.

1319
00:49:57,600 --> 00:49:59,520
Znam da si mislio da jesmo
bit ćemo prijatelji

1320
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
ali zapravo sam prilično nesretna.

1321
00:50:01,720 --> 00:50:02,960
Zašto?

1322
00:50:03,640 --> 00:50:08,200
Pa, zato što ćemo krenuti
sa...

1323
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
Grayson i Jules, da?

1324
00:50:10,360 --> 00:50:12,320
Grayson i Julies,
ti si u lošem stanju.

1325
00:50:12,440 --> 00:50:17,120
Gia mi je rekla da je Jules rekla
taj

1326
00:50:17,240 --> 00:50:20,240
željela je da jest
spojen sa ženom.

1327
00:50:20,360 --> 00:50:21,520
GIA: Ne, ne, ne.
Nisam to rekao.

1328
00:50:21,640 --> 00:50:23,200
Nisam to rekao.
Wowza!

1329
00:50:23,320 --> 00:50:25,120
Grayson se vraća...
Ne, nisam to rekao.

1330
00:50:25,240 --> 00:50:27,680
ne znam Ne znam zašto Bec
učinio ovo večeras.

1331
00:50:28,920 --> 00:50:30,960
Mislim da je sjedila na drugom
kraj stola gdje

1332
00:50:33,720 --> 00:50:34,880
s tim odnosom.

1333
00:50:35,000 --> 00:50:37,880
Pokušavam, kao, ući tamo i biti
kao, dopusti mi da budem dobra djevojka prema Juliji

1334
00:50:38,000 --> 00:50:40,040
jer nisam osvojio Juliette.

1335
00:50:40,160 --> 00:50:41,440
Sve djevojke, nikad nisi rekao
to,

1336
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
ali onda ste odjednom
izađi s tim.

1337
00:50:43,560 --> 00:50:44,800
Oh, to je smiješno.

1338
00:50:44,920 --> 00:50:47,280
MEL: Bože, Grayson je prestravljen.

1339
00:50:47,400 --> 00:50:50,720
JOHN: Bec je večeras na misiji,
zar nije ona.

1340
00:50:50,840 --> 00:50:52,480
Ima li moja biseksualnost...

1341
00:50:52,600 --> 00:50:55,240
Imate li problema s tim?
Apsolutno ne.

1342
00:50:55,360 --> 00:50:58,480
Upravo su mi rekli da ste rekli
nešto, što nisi bio...

1343
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
A ja kažem da je to...

1344
00:51:00,000 --> 00:51:01,200
I ona to govori
nije se dogodilo.

1345
00:51:01,320 --> 00:51:03,200
U našem zadnjem razgovoru...
Pa, zašto ste to onda spomenuli?

1346
00:51:03,320 --> 00:51:05,680
Jer imam pravo.
Ali nitko neće prestati govoriti.

1347
00:51:05,800 --> 00:51:07,160
(BLEEP) nasilnik.

1348
00:51:07,280 --> 00:51:08,680
Nije joj bilo svejedno.

1349
00:51:08,800 --> 00:51:10,880
Mora dati svoja dva centa
svačiji odnos.

1350
00:51:11,000 --> 00:51:12,480
(DRAMSKA GLAZBA)

1351
00:51:12,600 --> 00:51:13,680
Zašto ne pogledaš svoje?

1352
00:51:13,800 --> 00:51:15,680
Ti si to spomenuo, Gray.
Ne, nisam.

1353
00:51:15,800 --> 00:51:16,960
Vi ste to spomenuli.

1354
00:51:17,080 --> 00:51:18,240
Iznio sam to.

1355
00:51:18,960 --> 00:51:23,640
Mislim da Bec i Gia imaju svoje
pitanja.

1356
00:51:23,760 --> 00:51:27,480
Nešto se pokušavalo reći
Gia stvara probleme.

1357
00:51:27,600 --> 00:51:30,080
I onda kao rezultat toga,

1358
00:51:30,200 --> 00:51:33,800
znaš, što se događa pamet
Grayson i ja onda

1359
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
uveden u to.

1360
00:51:35,360 --> 00:51:36,520
Nisam završio svoju poentu.

1361
00:51:39,160 --> 00:51:41,960
U ovom trenutku, ne znam što
Becova namjera je.

1362
00:51:42,080 --> 00:51:44,520
Ali Bec je tek počinjao malo
požari posvuda.

1363
00:51:45,640 --> 00:51:48,000
JOEL: Je li ovo jedan od više
ukusne večere?

1364
00:51:48,120 --> 00:51:50,600
Vidjet ćeš, Joel, sranje će iskočiti.

1365
00:51:50,720 --> 00:51:52,160
JOEL: Ona je puno, zar ne?

1366
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
S kim se slaže?

1367
00:52:01,320 --> 00:52:03,520
Imam te. Danny. Krem sir.
OK, da, da.

1368
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
(DRAMSKA GLAZBA)

1369
00:52:05,760 --> 00:52:07,520
Gledaj me svojim zlim očima.

1370
00:52:07,640 --> 00:52:09,200
(NAPETA GLAZBA)

1371
00:52:09,320 --> 00:52:10,520
Ušli ste i učinili ovo
Jules.

1372
00:52:10,640 --> 00:52:12,600
Ti si ovo učinio mom mužu
drugi dan.

1373
00:52:12,720 --> 00:52:16,080
I zapravo... Ne gledaj me
s tim zlim očima, Scott.

1374
00:52:16,200 --> 00:52:17,320
Čekaj, čekaj!

1375
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
Scotte, nosiš li
ogledala u tvojim očima?

1376
00:52:19,840 --> 00:52:22,000
Šuti, početniče!
(NAGODNA GLAZBA)

1377
00:52:22,120 --> 00:52:24,320
Ono što ste učinili je
došao si ovdje...

1378
00:52:24,440 --> 00:52:25,680
Hej, slušaj me!

1379
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
SCOTT: Ne slušam
sve što kažeš.

1380
00:52:27,000 --> 00:52:27,960
slušaj me!

1381
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
(DRAMSKA GLAZBA)

1382
00:52:30,640 --> 00:52:32,440
Ono što si učinio je da si došao ovamo
a ti si pokušao

1383
00:52:32,560 --> 00:52:34,240
miješati se u sve te ljude
odnosi i ja...

1384
00:52:34,360 --> 00:52:37,440
Jer me nije briga što je tvoje
mišljenje je uopće.

1385
00:52:37,560 --> 00:52:39,840
Pokušavate izgledati poput vas dečki
su ovaj moćni par.

1386
00:52:41,000 --> 00:52:44,840
Te tetovaže, broj 13 s
bodljikava žica ljubavna srca,

1387
00:52:44,960 --> 00:52:46,480
bit će katastrofa za te gležnjeve.

1388
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
Bože.

1389
00:52:48,280 --> 00:52:50,840
To je stvarno maloljetnički.

1390
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Ideš okolo, bacaš bombe
u odnosima ljudi,

1391
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
što onda podupire mog muža.

1392
00:52:55,120 --> 00:52:56,280
SCOTT: Nadam se da se tako osjećaš.
dobro za tebe

1393
00:52:56,400 --> 00:52:57,720
Ali zapravo...
Nije me briga tvoje mišljenje.

1394
00:52:57,840 --> 00:53:00,040
Ali zapravo, ono što radite je
praviti budalu od sebe.

1395
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Ovo je Bec bio
radeći cijelu noć.

1396
00:53:01,800 --> 00:53:02,720
Da.

1397
00:53:02,840 --> 00:53:05,680
Dizanje u zrak svih ostalih
odnosima.

1398
00:53:05,800 --> 00:53:08,120
JOHN: I, mislim da je zanimljivo
da je Danny tih.

1399
00:53:08,240 --> 00:53:09,640
Danny izgleda posramljeno.

1400
00:53:09,760 --> 00:53:11,560
Da. I on je.
On to radi.

1401
00:53:11,680 --> 00:53:14,440
Kad bismo Gia i ja stali na kraj
ovaj stol i ja sam rekao,

1402
00:53:14,560 --> 00:53:16,200
"Hej dame, dođite i ustanite,"

1403
00:53:16,320 --> 00:53:18,280
tko će
doći i stati pored mene?

1404
00:53:18,400 --> 00:53:19,760
Skoro svaka pojedina osoba.

1405
00:53:19,880 --> 00:53:21,240
Sve dok sam uz svoju ženu, to je
sve što je važno.

1406
00:53:21,360 --> 00:53:22,520
Jer nitko od vas nema ništa
prijatelji ovdje više.

1407
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
Nije me briga ni za koga drugog.

1408
00:53:23,760 --> 00:53:25,840
GIA: Trebam li podići račune?

1409
00:53:25,960 --> 00:53:27,640
Imam snimke zaslona na snimkama zaslona

1410
00:53:27,760 --> 00:53:30,240
njenog pričanja sranja o svima
u ovom eksperimentu.

1411
00:53:31,040 --> 00:53:32,120
Što će sada učiniti?

1412
00:53:32,240 --> 00:53:35,520
Hej, pričaš sranja o tome, slušaj,
bez prestanka, dušo.

1413
00:53:35,640 --> 00:53:37,240
Jedini razlog zašto sam mrzio Alissu bio je

1414
00:53:37,360 --> 00:53:39,640
zbog onoga što si rekao
Alissa.

1415
00:53:39,760 --> 00:53:41,360
Dakle, izvucimo račune,
hoćemo li

1416
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
GIA: Jedini razlog zašto sam mrzila Alissu

1417
00:53:53,480 --> 00:53:55,760
bilo je zbog onoga što si rekao
o Alissi.

1418
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
Dakle, izvucimo račune,
hoćemo li

1419
00:53:58,360 --> 00:54:00,760
Trebam li pokazati tekstualne račune?

1420
00:54:00,880 --> 00:54:02,280
Zato što si zla djevojka i sve to
ti ideš okolo...

1421
00:54:02,400 --> 00:54:03,720
Oh, ja sam zla djevojka?

1422
00:54:03,840 --> 00:54:05,400
SCOTT: Zla djevojka!

1423
00:54:05,520 --> 00:54:06,960
ti si ti si

1424
00:54:07,080 --> 00:54:08,680
BEC: Nema valjanosti ni u čemu vas dvoje
reci više

1425
00:54:08,800 --> 00:54:10,680
jer znamo koja je tvoja igra.

1426
00:54:10,800 --> 00:54:13,840
OK, dečki. Hajdemo samo nešto razgovarati
jednom pozitivno.

1427
00:54:13,960 --> 00:54:15,160
Gledajte je kako eksplodira, svi.

1428
00:54:15,280 --> 00:54:17,320
Gledajte kako eksplodira
sada je igra gotova.

1429
00:54:17,440 --> 00:54:19,280
Bec, jesi li muha na zidu u
svačiji odnos?

1430
00:54:19,400 --> 00:54:20,480
Ne, draga, ne.

1431
00:54:20,600 --> 00:54:21,880
Čini se da imaš mnogo posla
svi.

1432
00:54:22,000 --> 00:54:24,360
Prestanite se uplitati
svačije sranje.

1433
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
Graysone, to je sranje!

1434
00:54:26,080 --> 00:54:27,400
Pokazat ću račune.

1435
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Jesam li s tobom razgovarao o tome,
kučko?

1436
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
Ona je puna sranja.

1437
00:54:32,640 --> 00:54:34,480
Dopusti mi da izvučem snimke zaslona,
hoću li

1438
00:54:34,600 --> 00:54:35,920
Hajdemo stvarno skinuti ovo.

1439
00:54:36,040 --> 00:54:37,880
Izvucite snimke zaslona.
Povucite ih gore.

1440
00:54:38,000 --> 00:54:39,040
GIA: Mogu li dobiti svoj...

1441
00:54:40,320 --> 00:54:41,400
Mogu li ga zapravo dobiti?

1442
00:54:42,160 --> 00:54:44,320
Daj mi moj telefon, draga.
Idemo, hoćemo li?

1443
00:54:46,040 --> 00:54:47,520
Svima ću pokazati račune
na ovu kuju.

1444
00:54:47,640 --> 00:54:48,600
Učinimo to.

1445
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
Sve što ona kaže je sranje.

1446
00:54:50,240 --> 00:54:51,800
Baš kao što je rekla za mog muža.

1447
00:54:51,920 --> 00:54:54,840
(NAPESNA GLAZBA)

1448
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
GIA: Da izvučem račune,
hoću li

1449
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
(DRAMSKA GLAZBA)

1450
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
ne igram.
(TIP JE NAPALJA JAJEM)

1451
00:55:03,240 --> 00:55:05,040
Alissa zna da sam joj govorio sranja.

1452
00:55:05,160 --> 00:55:06,080
GIA: Hoćemo li?

1453
00:55:06,960 --> 00:55:08,680
ne igram. oprosti

1454
00:55:08,800 --> 00:55:10,080
GUY: Treba nam projektor.

1455
00:55:10,200 --> 00:55:13,120
Što se Alissa može ljutiti kad
Rekao sam joj da...

1456
00:55:13,240 --> 00:55:15,000
Kad zna da sam pričao sranja
o njoj.

1457
00:55:15,120 --> 00:55:17,120
(ZLOČAN SMIJEH)

1458
00:55:17,240 --> 00:55:19,440
(MURNA GLAZBA)

1459
00:55:20,080 --> 00:55:21,920
Napravimo snimku zaslona, možemo li?

1460
00:55:22,040 --> 00:55:23,720
Čak je i ovo samo neugodno.

1461
00:55:25,480 --> 00:55:26,880
Ona me mrzi, zar ne?

1462
00:55:27,000 --> 00:55:28,200
Ali ona mi šalje ovo.

1463
00:55:28,880 --> 00:55:30,240
Fotografija nje i Dannyja večeras.

1464
00:55:31,840 --> 00:55:34,000
Ali ona me mrzi. Ona mi šalje ovo.

1465
00:55:34,640 --> 00:55:38,480
“Alissa je otišla kući za vikend.
Previranja u vezi."

1466
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
Nakon što sam ti napisao onaj tekst
poruke,

1467
00:55:40,400 --> 00:55:42,840
Zapravo sam kontaktirao Alissu da
uvjeri se da je dobro.

1468
00:55:43,800 --> 00:55:45,880
Pa onda si lažan.
Onda si lažan.

1469
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
Ovo je stvarno zanimljivo.

1470
00:55:49,400 --> 00:55:51,440
"Alissa's (BLEEP)
zaljubljena u svog bivšeg."

1471
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
To je bilo jučer u 14.08.

1472
00:55:54,040 --> 00:55:55,480
O Alisi.

1473
00:55:55,600 --> 00:55:58,000
Ali večeras voli Alissu, što
je tako sladak.

1474
00:55:59,720 --> 00:56:02,680
(BEC NASTAVLJA NERAZGODINJENO KRITI)

1475
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
(TUMNA GLAZBA)

1476
00:56:10,080 --> 00:56:11,920
Kako, doslovno...

1477
00:56:12,040 --> 00:56:13,440
(UGROŽENA GLAZBA)

1478
00:56:13,560 --> 00:56:16,280
Sjedim za ovim stolom i ovim
sranje se opet događa?

1479
00:56:16,400 --> 00:56:17,800
(UGROŽENA GLAZBA)

1480
00:56:18,560 --> 00:56:21,040
Pomisliti da se ovo još uvijek događa
iza mojih leđa,

1481
00:56:21,160 --> 00:56:23,280
to je samo zlobno sranje.

1482
00:56:24,160 --> 00:56:26,920
Ako ljudi žele iskočiti na ljude
bez činjenica...

1483
00:56:27,040 --> 00:56:28,120
Ne, ne, ne.

1484
00:56:28,240 --> 00:56:30,120
Ono što ja radim je da te napadam
jer si došla po mog muža

1485
00:56:30,240 --> 00:56:31,640
s lažima.

1486
00:56:31,760 --> 00:56:34,680
JOHN: Bec je duboko, duboko povrijeđen,
i sram me je, mislim...

1487
00:56:34,800 --> 00:56:35,840
Da.

1488
00:56:35,960 --> 00:56:37,880
...što se dogodilo prošli tjedan...
da

1489
00:56:38,000 --> 00:56:39,040
Da.

1490
00:56:39,160 --> 00:56:41,200
..kada je Danny/Gia razgovor
izašao.

1491
00:56:41,320 --> 00:56:42,800
Ne može to pustiti.
Osjeća se izdanom.

1492
00:56:42,920 --> 00:56:43,840
Da.

1493
00:56:43,960 --> 00:56:46,360
Osjeća se duboko nesigurno
i ljubomorna.

1494
00:56:46,480 --> 00:56:47,480
Mm-hm.

1495
00:56:47,600 --> 00:56:50,160
I, došla je večeras da
pokušati im se vratiti.

1496
00:56:50,840 --> 00:56:52,000
I, nije upalilo.

1497
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Na kraju dana,

1498
00:56:53,640 --> 00:56:55,520
vas dvoje ćete dobiti svoje
laserski uklonjene tetovaže

1499
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
šest mjeseci nakon što napustite
ovdje.

1500
00:56:57,920 --> 00:56:59,440
Gdje završava?

1501
00:56:59,560 --> 00:57:00,720
GIA: Nikad, stari.

1502
00:57:00,840 --> 00:57:02,600
Ovdje nemaš prijatelja.

1503
00:57:02,720 --> 00:57:04,480
Možda Juliette. To je to.

1504
00:57:04,600 --> 00:57:06,840
Bec, to je bilo divlje.

1505
00:57:07,680 --> 00:57:12,600
Bila je stvarno grozna
svakome.

1506
00:57:12,720 --> 00:57:14,440
BEC: Koga još imate ovdje?
koga imaš

1507
00:57:14,560 --> 00:57:17,000
Svaki drugi (BLEEP)ker na ovo
(BLEEP) stol.

1508
00:57:17,120 --> 00:57:18,560
Što se trenutno događa?

1509
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
Sjediš za stolom i
biti kao, svačiji

1510
00:57:20,440 --> 00:57:21,400
stajati iza tebe?

1511
00:57:21,520 --> 00:57:22,640
Ne nakon toga.

1512
00:57:23,680 --> 00:57:28,960
Znaš, osjećam se kao drama
uvijek kruži oko jedne osobe.

1513
00:57:29,080 --> 00:57:31,520
A čini se da je Bec poticatelj.

1514
00:57:31,640 --> 00:57:34,200
Tko ti je ostao ovdje?

1515
00:57:34,320 --> 00:57:35,920
Ima svog muža,
to je sve što je važno.

1516
00:57:36,040 --> 00:57:37,080
Da, točno.
Dobro.

1517
00:57:37,200 --> 00:57:38,760
Pogledajte kako se Bec drži.

1518
00:57:38,880 --> 00:57:40,160
Ona je apsolutno puna govana.

1519
00:57:40,280 --> 00:57:42,440
Zašto Danny nije
sjedi pored tebe upravo sada?

1520
00:57:42,560 --> 00:57:43,720
Točno.

1521
00:57:49,480 --> 00:57:51,000
Prebolio sam to.

1522
00:57:51,120 --> 00:57:52,440
dušo.

1523
00:57:53,080 --> 00:57:55,040
nadam se da si dobro
To je to.

1524
00:57:58,320 --> 00:58:00,480
ja znam Ali poruke. kao...

1525
00:58:01,480 --> 00:58:02,960
Što?

1526
00:58:04,600 --> 00:58:07,160
(TUMNA GLAZBA)

1527
00:58:08,160 --> 00:58:09,920
Ja sam (BLEEP) razočaran.

1528
00:58:10,040 --> 00:58:11,560
razočarana sam.

1529
00:58:14,160 --> 00:58:16,680
To se Becu potpuno obrušilo.

1530
00:58:16,800 --> 00:58:18,400
MEL: Potpuno.

1531
00:58:18,960 --> 00:58:20,200
Još jednom.

1532
00:58:20,960 --> 00:58:23,680
ALISSA: Samo, kao, ti to misliš
netko ti čuva leđa,

1533
00:58:23,800 --> 00:58:25,120
ali oni to ne čine.

1534
00:58:25,240 --> 00:58:26,400
Kao, znaš?

1535
00:58:26,520 --> 00:58:28,360
Bec je definitivno izazivao požare
večeras.

1536
00:58:28,480 --> 00:58:31,160
I za što je optuživala Giu
radila, radila je sama.

1537
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
Ona je licemjer.

1538
00:58:34,600 --> 00:58:35,720
DAVID: Ona je dvolično sranje.

1539
00:58:37,400 --> 00:58:41,600
Zapravo ste se dokazali
da si zla djevojka.

1540
00:58:41,720 --> 00:58:44,960
I još uvijek nastavljaš i
zajebavati druge ljude.

1541
00:58:46,400 --> 00:58:49,480
Žao mi je, ne mogu toliko vjerovati Becu
kao što je mogu baciti.

1542
00:58:51,880 --> 00:58:53,840
BEC: Daniele, možeš li
dođi sjesti sa mnom, molim te?

1543
00:58:53,960 --> 00:58:55,280
DANNY: Da. Samo mi daj sekundu.

1544
00:58:56,920 --> 00:58:59,680
Slažem li se sa svime ili
ne,

1545
00:58:59,800 --> 00:59:01,560
Neću baš ulaziti u to
previše,

1546
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
ali ono što ću reći je da nisam došao
evo drame

1547
00:59:05,160 --> 00:59:06,680
ili raspravljati s ljudima.

1548
00:59:06,800 --> 00:59:08,840
Došao sam zbog ljubavi.
To je ono na što sam više fokusiran.

1549
00:59:08,960 --> 00:59:10,960
(DRAMSKA GLAZBA)

1550
00:59:15,120 --> 00:59:17,680
(OČEKIVANA GLAZBA)

1551
00:59:24,440 --> 00:59:26,080
Sve što izlazi iz nje
usta su lažna.

1552
00:59:26,200 --> 00:59:28,240
Što je rekla o mom mužu
je lažan.

1553
00:59:28,360 --> 00:59:31,080
Vjerojatno će imati tog prijatelja unutra
Joel i Juliette.

1554
00:59:32,560 --> 00:59:33,880
Jer ja sam prijatelj sa svima.

1555
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Niste ni s kim prijatelji.

1556
00:59:38,880 --> 00:59:41,760
Hej, žao mi je što ja
povisio sam tada glas na tebe.

1557
00:59:41,880 --> 00:59:43,720
Nisam ponosan na sebe zbog toga.

1558
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
GRAYSON: U redu je. I meni je žao.

1559
00:59:45,640 --> 00:59:47,040
Ne želim tako razgovarati s tobom.

1560
00:59:47,160 --> 00:59:48,800
Kao, ja stvarno ne.

1561
00:59:48,920 --> 00:59:52,840
Da?
I meni je žao. u redu je

1562
00:59:52,840 --> 00:59:54,760
Ne želim biti takav.
u redu je

1563
00:59:56,320 --> 00:59:57,560
u redu je

1564
00:59:57,680 --> 00:59:59,200
(EMOCIONALNO) Nije
kakav želim biti.

1565
01:00:02,120 --> 01:00:04,520
BEC: Daniel.
Dođi i sjedni pored mene.

1566
01:00:05,880 --> 01:00:08,440
Večeras sam trebao dokazati da Gia
bio lažljivac.

1567
01:00:08,560 --> 01:00:10,040
Htio sam da to vidi cijela grupa,

1568
01:00:10,160 --> 01:00:12,760
vidjeti što je učinila da manipulira
svi ovi ljudi.

1569
01:00:12,880 --> 01:00:15,360
A, htjela sam i muževu
ime za brisanje.

1570
01:00:15,480 --> 01:00:16,880
Moraš doći i sjesti pokraj mene.

1571
01:00:18,000 --> 01:00:20,600
(DRAMSKA GLAZBA)

1572
01:00:20,720 --> 01:00:23,000
Skoro mi je uništila vezu

1573
01:00:23,120 --> 01:00:25,760
a ovaj odnos je stvarno
poseban za mene.

1574
01:00:25,880 --> 01:00:29,360
I, koliko god Daniel ne
pokaži, i njemu je to posebno.

1575
01:00:29,480 --> 01:00:34,600
A ja joj to nisam namjeravao dopustiti
izvući se s tim.

1576
01:00:34,720 --> 01:00:35,920
nije u redu

1577
01:00:36,040 --> 01:00:37,440
Što, misliš da ću samo tako
uđi ovamo

1578
01:00:37,560 --> 01:00:38,800
i biti najbolji prijatelj s tobom?

1579
01:00:38,920 --> 01:00:40,440
Ne. Što ti misliš tko si?

1580
01:00:41,920 --> 01:00:43,960
Da. Kako se osjećate?

1581
01:00:44,960 --> 01:00:47,360
ne znam Vrti mi se u glavi
uz sve ovo.

1582
01:00:47,480 --> 01:00:48,960
Toliko ide preko stola.

1583
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
ni sam ne znam.

1584
01:00:50,360 --> 01:00:51,280
To je samo ludilo.

1585
01:00:51,400 --> 01:00:53,000
Nisi valjda ljut na mene?
Ne, ne.

1586
01:00:53,120 --> 01:00:54,520
samo je...

1587
01:00:55,080 --> 01:00:56,440
Samo, nisam, kao...

1588
01:00:56,560 --> 01:00:57,960
To je samo (BLEEP) pokolj, zar ne.

1589
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
Kao da ni ne znaš...

1590
01:00:59,480 --> 01:01:00,720
ne znam

1591
01:01:00,840 --> 01:01:02,400
Upravo sam zonirao.

1592
01:01:07,160 --> 01:01:08,880
Ipak, moramo biti ujedinjeni.

1593
01:01:09,000 --> 01:01:10,440
Pa, jesmo.

1594
01:01:11,000 --> 01:01:12,240
Opustiti.

1595
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Ujedinjeni smo.
jesi dobro

1596
01:01:15,040 --> 01:01:16,240
oprosti

1597
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
Mislim da je Danny umoran.

1598
01:01:26,760 --> 01:01:27,720
Pa, lagala je o Dannyju.

1599
01:01:27,840 --> 01:01:28,800
Prebolio sam to.

1600
01:01:28,920 --> 01:01:30,120
Mogu li biti...
Prebolio sam to.

1601
01:01:30,240 --> 01:01:33,080
I sve su to tetovaže s bodljama
žičana srca.

1602
01:01:33,760 --> 01:01:35,160
Laž, laž, laž, laž, laž.

1603
01:01:35,280 --> 01:01:37,960
I Alissa, ona i ja smo to sredili
van.

1604
01:01:38,080 --> 01:01:39,360
Može biti uzrujana, to je u redu.

1605
01:01:39,480 --> 01:01:40,720
Ali sve što sam rekao bilo je

1606
01:01:40,840 --> 01:01:42,640
točno ono što i svi ostali
svejedno mi je rekao.

1607
01:01:42,760 --> 01:01:44,080
Dakle, da.

1608
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
Znaš, mislim da treba
lijepo spavaj

1609
01:01:46,320 --> 01:01:47,880
i sutra će biti
stvarno ponosan na mene.

1610
01:01:52,000 --> 01:01:54,560
(OČEKIVANA GLAZBA)

1611
01:01:54,680 --> 01:01:55,760
koliko je sati

1612
01:02:06,000 --> 01:02:07,080
Nedjelja navečer...

1613
01:02:07,200 --> 01:02:10,800
Stvarno sam htjela pokazati Stevenu kako
on mi je poseban.

1614
01:02:11,480 --> 01:02:14,320
Romantične veze
nastaviti rasti.

1615
01:02:14,440 --> 01:02:16,040
Cijenim te i ponosim se tobom.

1616
01:02:16,160 --> 01:02:17,880
I volim što si otvoren sa mnom.

1617
01:02:18,000 --> 01:02:19,120
Stvarno te cijenim.

1618
01:02:19,240 --> 01:02:21,120
Svaki dan je samo sve bolje
i bolje.

1619
01:02:21,240 --> 01:02:24,360
Zbog nje se osjećam kao, da,
kao da sam doma.

1620
01:02:24,480 --> 01:02:27,760
Stela i Filip već jesu
planiraju zajedničku budućnost.

1621
01:02:27,880 --> 01:02:30,800
Kako bi to izgledalo nakon što smo
napusti ovaj eksperiment.

1622
01:02:30,920 --> 01:02:33,880
Tysona izazivaju stručnjaci..

1623
01:02:34,000 --> 01:02:36,600
Kažeš, želim biti s
netko tko će

1624
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
lezi, odreci se svojih prava...

1625
01:02:38,840 --> 01:02:40,600
Ne kažem to.
Pa jesi.

1626
01:02:40,720 --> 01:02:42,800
ja nisam
Vi zapravo to govorite.

1627
01:02:42,920 --> 01:02:46,080
..prije nego što John isporuči nešto izravno
povratna informacija.

1628
01:02:46,200 --> 01:02:48,640
Odat ću ti tajnu.

1629
01:02:50,120 --> 01:02:52,000
NARATOR: A onda...

1630
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
BEC: Povrijedio si me tjedan prije.

1631
01:02:53,240 --> 01:02:55,480
Skoro si prouzročio moju vezu
kraj.

1632
01:02:56,360 --> 01:02:57,880
Kad se Bec udvostruči...

1633
01:02:58,000 --> 01:02:59,600
JOHN: Zašto bi to učinio?

1634
01:02:59,720 --> 01:03:01,800
znaš li što u pravu si
Znam da sam u pravu.

1635
01:03:01,920 --> 01:03:04,080
Ali ono što ne znam je
zašto to radiš.

1636
01:03:04,200 --> 01:03:06,840
NARATOR: ..stručnjaci je drže
na račun.

1637
01:03:06,960 --> 01:03:09,720
Gledao sam te sinoć
primijeniti plamenik na

1638
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
gotovo svi
na večeri.

1639
01:03:12,320 --> 01:03:15,240
Ako pošaljete dovoljno granata
tuđi odnosi,

1640
01:03:15,360 --> 01:03:18,480
možete izbjeći teško
razgovori o vama dvoje.

1641
01:03:20,200 --> 01:03:21,600
(NJUŠI)

1642
01:03:21,720 --> 01:03:23,720
(TUMNA GLAZBA)

1643
01:03:23,840 --> 01:03:25,320
(DRAMATIČNO IZDIHNE)

1644
01:03:25,440 --> 01:03:27,960
(SMIJEH SE) Ove večere
sve luđe

1645
01:03:28,080 --> 01:03:31,200
pa se odmah uputi Stanu
jer imamo Beca na ovom kauču.

1646
01:03:31,320 --> 01:03:33,800
Osim toga, čujte od kontroverznog
novi mladoženja Tyson

1647
01:03:33,920 --> 01:03:36,360
kao i iznutra
od Rebecce i Stevea.

1648
01:03:36,480 --> 01:03:39,000
Sve to i još više
bomba neviđena snimka...

1649
01:03:39,120 --> 01:03:40,440
MAFS After the Dinner Party.

1650
01:03:40,560 --> 01:03:43,160
Idi do Stana odmah.
Vidimo se tamo.

1651
01:03:44,240 --> 01:03:47,240
Naslov AI-Media
ai-media.tv